1
00:00:27,180 --> 00:00:30,139
(รักในสัญญา)

2
00:00:30,140 --> 00:00:36,540
(ตัวละคร ธุรกิจ กลุ่ม สถานที่ ผลิตภัณฑ์ และเหตุการณ์ทั้งหมดเป็น
เป็นเรื่องโกหก การใช้สัตว์ถ่ายทำอย่างปลอดภัยภายใต้การดูแลของผู้เชี่ยวชาญ)

3
00:00:41,630 --> 00:00:44,489
ฉันมีสามี

4
00:00:44,490 --> 00:00:46,120
รูปลักษณ์ที่น่าดึงดูด,

5
00:00:46,970 --> 00:00:49,270
สูงกว่าความมั่งคั่งโดยเฉลี่ย

6
00:00:50,450 --> 00:00:53,480
ทักษะการทำอาหารที่แม้แต่มิชลินยังปรารถนา

7
00:00:54,800 --> 00:00:57,470
และแม้กระทั่งมารยาทอันเหมาะสม

8
00:01:28,450 --> 00:01:32,090
คุณภาพที่ดีที่สุดของผู้ชายที่สมบูรณ์แบบคนนี้...

9
00:01:36,230 --> 00:01:38,209
คือการที่เขาเคารพ...

10
00:01:38,210 --> 00:01:40,330
อาชีพของภรรยาของเขา

11
00:01:42,780 --> 00:01:46,150
นายครับ ผมจะไปแล้ว

12
00:01:57,020 --> 00:01:59,889
การแต่งงานเป็นอาชีพของฉัน

13
00:01:59,890 --> 00:02:02,449
วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ
พฤหัสบดี ศุกร์ เสาร์

14
00:02:02,450 --> 00:02:07,740
ฉัน ชอย ซัง อึน พร้อมเสมอ
เพื่อเผชิญหน้ากับลูกค้าในฐานะสามีของฉัน

15
00:02:13,490 --> 00:02:18,500
(รักในสัญญา)

16
00:02:23,310 --> 00:02:26,559
ฉันหวังว่าจะไม่มีความเข้าใจผิด
เกี่ยวกับอาชีพของฉัน

17
00:02:26,560 --> 00:02:30,879
(ตอนที่ 1) เนื่องจากฉันไม่มีความสนใจ
ในการจัดการกับการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

18
00:02:30,880 --> 00:02:34,339
ฉันถูกสอนเพียงว่า
การแต่งงานเป็นธุรกิจ

19
00:02:34,340 --> 00:02:37,259
ฉันแค่ภักดีต่อ.
พื้นฐานของการบริหารธุรกิจ

20
00:02:37,260 --> 00:02:40,959
เพิ่มผลกำไรสูงสุดและลดความเสี่ยง

21
00:02:40,960 --> 00:02:43,399
ความเสี่ยงของธุรกิจการแต่งงานคือ

22
00:02:43,400 --> 00:02:46,130
แน่นอนชีวิตส่วนตัวของคุณ

23
00:03:05,440 --> 00:03:07,589
- ใช่แล้ว
- คิมกีดู?

24
00:03:07,590 --> 00:03:10,020
นั่งที่โต๊ะทางขวา

25
00:03:12,330 --> 00:03:13,580
ต้าเทเบิล...

26
00:03:16,470 --> 00:03:19,919
เขาถูกเนรเทศเพื่อเขา
ดูในช่วงปีการศึกษาของเขา

27
00:03:19,920 --> 00:03:21,509
และคุณไม่เคยเข้า
ความสัมพันธ์มาก่อน

28
00:03:21,510 --> 00:03:22,909
ฉันสาปแช่งพวกเขามาตลอดชีวิต

29
00:03:22,910 --> 00:03:25,599
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงทำงานแบบนั้น
คนบ้าที่ได้รับความสำเร็จนี้

30
00:03:25,600 --> 00:03:28,679
ฉันไม่เคยไปคนเดียว
การรวมตัวใหม่เพราะความงี่เง่าเหล่านั้น

31
00:03:28,680 --> 00:03:30,349
แต่ฉันไม่อยากอยู่แบบนั้นอีกต่อไป

32
00:03:30,350 --> 00:03:33,669
ตัดสินโดยผู้ออกแบบ
รายการที่คุณสวมใส่คนเดียว

33
00:03:33,670 --> 00:03:36,759
ฉันสามารถบอกความหลงใหลในความสำเร็จของคุณได้

34
00:03:36,760 --> 00:03:38,859
เสื้อแจ็คเก็ต เสื้อเชิ้ตของคุณ...

35
00:03:38,860 --> 00:03:40,859
รองเท้า, เน็คไท...

36
00:03:40,860 --> 00:03:45,569
โปรดงดเว้นจากการมีมากขึ้น
มากกว่าหนึ่งโลโก้แบรนด์โดยรวม

37
00:03:45,570 --> 00:03:47,209
คุณตรงตามเงื่อนไขเพียงพอ
สำหรับการอ้างอิง

38
00:03:47,210 --> 00:03:49,629
ว-รอก่อน

39
00:03:49,630 --> 00:03:51,950
หากเป็นเช่นนี้เราจะดำเนินต่อไป
เรามาหยุดที่นี่กันเถอะ ตกลง?

40
00:03:52,860 --> 00:03:54,359
แล้วคุณล่ะ?

41
00:03:54,360 --> 00:03:57,210
คุณเก่งแค่ไหนซ่อนตัวอยู่
ข้างหลัง-โอ้พระเจ้า

42
00:04:02,240 --> 00:04:05,429
การประชุมแบบไร้การสัมผัสจนกระทั่ง
สัญญาคือหลักการของฉัน

43
00:04:05,430 --> 00:04:07,179
ฉันขอโทษถ้าฉันพูดจาหยาบคาย

44
00:04:07,180 --> 00:04:10,440
แต่ใครๆ ก็อยากได้การวิเคราะห์ที่แม่นยำ...

45
00:04:11,520 --> 00:04:13,529
นี้เป็นบริการฟรี

46
00:04:13,530 --> 00:04:16,879
คุณดูหัวแข็งเกินไปหน่อย

47
00:04:16,880 --> 00:04:20,680
ไอ้พวกเวรนั่นกำลังไป
คิดว่าคุณผลักฉัน...

48
00:04:22,000 --> 00:04:23,720
รอบ ๆ

49
00:04:30,520 --> 00:04:32,170
ฉันเสนอให้คุณ

50
00:04:33,180 --> 00:04:36,620
นี่หมายถึงสัญญาของเรา
สำเร็จแล้ว

51
00:04:40,820 --> 00:04:42,509
ดีใจที่ได้พบคุณทุกคน

52
00:04:42,510 --> 00:04:44,309
- ฉันรู้ใช่ไหม?
- โอ้โห กีดู!

53
00:04:44,310 --> 00:04:47,419
นาฬิกา สัญลักษณ์แห่งความสำเร็จของผู้ชาย!

54
00:04:47,420 --> 00:04:49,580
- เฮ้ เงียบหน่อยสิ ให้ฉันเห็นให้ฉันดู
- มันจะเป็นเรื่องจริงเหรอ?

55
00:04:49,600 --> 00:04:52,379
- มันเป็นของปลอม
- ไม่ มันเป็นเรื่องจริง!

56
00:04:52,380 --> 00:04:55,009
Ki Doo ของเราประสบความสำเร็จ

57
00:04:55,010 --> 00:04:57,109
คุณมีประสบการณ์การออกเดทบ้างไหม?

58
00:04:57,110 --> 00:05:00,519
ฉัน... กำลังทำงานอยู่...

59
00:05:00,520 --> 00:05:02,630
- เฮ้ ขยับมันสิ
- เฮ้ เฮ้ ผู้หญิงคนนั้น...

60
00:05:21,270 --> 00:05:23,959
ที่รัก ฉันขอโทษที่มาช้า

61
00:05:23,960 --> 00:05:25,689
- ที่รัก?
- ที่รัก?

62
00:05:25,690 --> 00:05:28,269
ที่รัก?

63
00:05:28,270 --> 00:05:31,439
ที่รัก คุณใส่นาฬิกาที่ฉันมอบให้เหรอ?

64
00:05:31,440 --> 00:05:33,889
- ย-ใช่
- เธอเรียกเขาว่า "ที่รัก"

65
00:05:33,890 --> 00:05:35,859
มันเหนียว เลยจะโยนมันทิ้งไป

66
00:05:35,860 --> 00:05:37,859
แต่ฉันเพิ่งลองดู

67
00:05:37,860 --> 00:05:40,760
เดี๋ยวก่อน มีอะไรบางอย่างอยู่ในปากของคุณ

68
00:05:43,640 --> 00:05:44,870
ขอบคุณ.

69
00:05:45,760 --> 00:05:50,060
เอ้ย ฉันควรจะรีดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณแล้ว

70
00:05:51,910 --> 00:05:55,430
อย่างที่คุณเห็นของฉัน
ลูกค้าเป็นผู้ชายที่ยังไม่ได้แต่งงาน

71
00:05:56,940 --> 00:05:59,259
ฉันลดน้ำหนักทุกวันหยุด.

72
00:05:59,260 --> 00:06:00,849
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรทำอย่างไร
ทำครั้งนี้ประมาณ...

73
00:06:00,850 --> 00:06:03,229
แค่ของขวัญเงินแต่งงานที่ฉันมี
มอบให้คนเดียวตลอด 25 ปีที่ผ่านมา...

74
00:06:03,230 --> 00:06:05,359
คนโสดจะชอบแบบไหน.
ฉันเอาเงินนั้นคืนมา...

75
00:06:05,360 --> 00:06:09,209
ประธานมักจะสรุปข้อตกลงทางธุรกิจ
ระหว่างที่คู่รักของเราตีกอล์ฟ...

76
00:06:09,210 --> 00:06:11,109
ความปรารถนาของเธอคือการได้พบกับ
หลานสะใภ้ก่อนเสียชีวิต...

77
00:06:11,110 --> 00:06:12,700
อยากเป็นหลานชายที่ดี!

78
00:06:14,570 --> 00:06:16,189
กรุณาแต่งงานกับฉัน

79
00:06:16,190 --> 00:06:17,569
ไม่ว่าเรื่องราวของพวกเขาจะเป็นอย่างไร

80
00:06:17,570 --> 00:06:21,079
โลกก็เต็มไปด้วย
คนโสดที่ต้องการภรรยา

81
00:06:21,080 --> 00:06:24,270
(ผู้ช่วยชีวิตโสด)
และพวกเขาต้องการมืออาชีพ

82
00:06:30,500 --> 00:06:33,359
คุณพ่อ คุณแม่ สวัสดี

83
00:06:33,360 --> 00:06:34,890
ยินดีต้อนรับ.

84
00:06:35,770 --> 00:06:39,570
ขอบคุณที่ต้อนรับพวกเราแบบนี้

85
00:06:43,060 --> 00:06:44,480
จุนยอง?

86
00:06:45,730 --> 00:06:47,979
หลานสาวของคุณอยู่ที่นี่
ลองดูสิ

87
00:06:47,980 --> 00:06:50,539
เธอบอกว่าหลานชายของคุณ
คือหล่อที่สุด

88
00:06:50,540 --> 00:06:51,579
ยาย!

89
00:06:51,580 --> 00:06:53,369
ในนามของพระบิดา

90
00:06:53,370 --> 00:06:56,439
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

91
00:06:56,440 --> 00:06:58,230
สาธุ

92
00:07:11,320 --> 00:07:12,869
ยิงดี!

93
00:07:12,870 --> 00:07:16,269
โอ้ ของฉัน โอ้ ของฉัน! คุณคือ
เป็นมืออาชีพจริงๆ!

94
00:07:16,270 --> 00:07:18,149
มันเป็นลมเสี้ยวหนึ่ง

95
00:07:18,150 --> 00:07:20,780
ฉันคิดว่าคุณเพียงแค่ต้อง
ระวังอันตราย

96
00:07:23,120 --> 00:07:25,199
- ยิงดี!
- ยิงดี!

97
00:07:25,200 --> 00:07:28,469
ถ้าไม่ใช่เพราะภรรยาของคุณล่ะก็
คงจะตกอยู่ในอันตราย!

98
00:07:28,470 --> 00:07:31,489
ตามที่ประธานกล่าว
ทักษะของคุณเพียงพอที่จะ

99
00:07:31,490 --> 00:07:33,079
เข้าร่วม LPGA

100
00:07:33,080 --> 00:07:35,979
ฉันได้คะแนนบราวนี่บ้าง
กับภรรยาของฉันขอบคุณคุณ

101
00:07:35,980 --> 00:07:38,099
ขอให้มีความสุขนะทุกคน

102
00:07:38,100 --> 00:07:41,229
ขอบคุณที่มางานแต่งงานของเรา

103
00:07:41,230 --> 00:07:44,109
ขอบคุณ

104
00:07:44,110 --> 00:07:46,599
ขอบคุณอัญมณีที่ฉันได้รับ
เพื่อเป็นค่าตอบแทนในขณะนั้น

105
00:07:46,600 --> 00:07:49,330
ฉันถูกเข้าใจผิดว่าเป็น
ขายสินค้าที่ถูกขโมยที่จงโร

106
00:07:50,240 --> 00:07:53,059
แน่นอนว่าเงินไม่ใช่ทุกสิ่ง

107
00:07:53,060 --> 00:07:56,659
มีลูกค้าที่ฉันอยากจะช่วยเหลืออย่างจริงใจ

108
00:07:56,660 --> 00:08:01,289
ลูกค้ารายนี้มีค่ามาก
ลูกชายของลูกสาวทุกคนในครอบครัว

109
00:08:01,290 --> 00:08:02,969
พ่อเขามีกระจ้อยร่อย!

110
00:08:02,970 --> 00:08:05,619
พ่อของเขาที่ได้ยินเรื่องลูกชายเกิดใหม่ของเขา
ขณะเล่นฮวาตู♪ (เกมไพ่เกาหลี)

111
00:08:05,620 --> 00:08:09,349
- ฉันมีกวางแล้ว♪!
- เขาตะโกนว่า "ฉันมีกวาง!" และ (วิธีชนะเกมด้วยไพ่น้อย_

112
00:08:09,350 --> 00:08:12,239
(สูติบัตร: วูกวางนัม)
ถึงขนาดตั้งชื่อลูกชายของเขาว่ากวางนัม

113
00:08:12,240 --> 00:08:14,159
เขาเล่นเทควันโด

114
00:08:14,160 --> 00:08:16,490
- คำสาบาน!
- ลูกเสือ

115
00:08:18,050 --> 00:08:20,389
ฟุตบอล,

116
00:08:20,390 --> 00:08:21,579
มวย,

117
00:08:21,580 --> 00:08:23,369
ชัยชนะ!

118
00:08:23,370 --> 00:08:25,239
แม้กระทั่งนาวิกโยธิน...

119
00:08:25,240 --> 00:08:29,770
เขามีทักษะในทุกสิ่ง
พ่อสามารถขอลูกชายได้

120
00:08:31,210 --> 00:08:34,060
และรู้ว่าเขาเป็นเกย์

121
00:08:36,500 --> 00:08:40,139
เพราะเขาทำไม่ได้
คิดจะออกมา

122
00:08:40,140 --> 00:08:41,769
เขาจบลง...

123
00:08:41,770 --> 00:08:43,809
มาหาฉัน

124
00:08:43,810 --> 00:08:47,889
ฉันไม่สนใจว่าพ่อของฉัน
ทุบตีฉันจนตาย ฉันแค่...

125
00:08:47,890 --> 00:08:50,589
รู้สึกเสียใจกับพี่สาวของฉัน

126
00:08:50,590 --> 00:08:53,639
ในขณะที่พ่อแม่ของเราใช้เวลา
ทุกอย่างอยู่กับฉัน พี่สาวของฉัน

127
00:08:53,640 --> 00:08:55,789
ไม่สามารถเรียนรู้ได้
เปียโนที่ทุกคนเรียน

128
00:08:55,790 --> 00:08:59,529
แต่ในขณะที่ฉันกำลังออกเดตด้วย
แฟนของฉันที่หอระฆัง-

129
00:08:59,530 --> 00:09:02,259
คุณรู้ใช่ไหม? เวลาจูบ
เมื่อสิ้นสุดการนับถอยหลัง

130
00:09:02,260 --> 00:09:05,309
- ฉันบังเอิญบังเอิญไปเจอพี่สาวของฉันในตอนนั้น
- โอ้พระเจ้า

131
00:09:05,310 --> 00:09:07,179
พี่สาวคนโตของฉันออกไปหาฉัน

132
00:09:07,180 --> 00:09:11,589
ตะโกนถามฉันว่าฉันเป็นหรือเปล่า
จะเห็นแก่ตัวขนาดนี้

133
00:09:11,590 --> 00:09:14,809
ฉันไม่เคยทำอะไรให้พี่สาวของฉันเลย

134
00:09:14,810 --> 00:09:18,069
อย่างน้อยฉันก็อยากจะลองทำบ้าง
เหมือนฉันเป็นคนที่พวกเขาต้องการให้ฉันเป็น

135
00:09:18,070 --> 00:09:20,330
โปรดช่วยฉันครั้งนี้อีกครั้ง

136
00:09:46,360 --> 00:09:48,409
(ทะเบียนสมรส) การยื่นทะเบียนสมรส
ใบรับรองเป็นตัวเลือกเพิ่มเติม

137
00:09:48,410 --> 00:09:51,109
(ทะเบียนสมรส) ฉันจะมากกว่านั้น
ยินดีตราบเท่าที่เขาจ่ายค่าใช้จ่าย

138
00:09:51,110 --> 00:09:53,909
อย่างไรก็ตาม จังหวะเวลาต้องเหมาะสม

139
00:09:53,910 --> 00:09:57,019
เนื่องจากมีคนสองคนที่
เวลาเดียวกันนั้นเป็นไปไม่ได้

140
00:09:57,020 --> 00:09:59,709
เมื่อฉันกลายเป็นทหารผ่านศึก 13 ปี

141
00:09:59,710 --> 00:10:02,109
ฉันเข้าสู่วัยสามสิบ

142
00:10:02,110 --> 00:10:03,999
คุณยายถึงแก่กรรมด้วย
รอยยิ้มบนใบหน้าของเธอ

143
00:10:04,000 --> 00:10:05,349
ขอบคุณผู้ช่วย

144
00:10:05,350 --> 00:10:07,299
ผู้ช่วยบริษัทของเรา
รอดมาได้ขอบคุณคุณ

145
00:10:07,300 --> 00:10:09,079
พวกเขาไม่สามารถพูดอะไรได้หลังจากนั้น

146
00:10:09,080 --> 00:10:10,359
ขอบคุณมาก!

147
00:10:10,360 --> 00:10:11,969
ผู้ช่วย ขอบคุณมาก!

148
00:10:11,970 --> 00:10:15,550
ขอบคุณ ฉันขอให้คุณมีความสุขมาก

149
00:10:17,030 --> 00:10:20,930
ฉันรู้สึกได้รับรางวัลในสิ่งใด
ฉันทำและใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

150
00:10:31,860 --> 00:10:33,119
ถูกต้องแล้ว

151
00:10:33,120 --> 00:10:36,560
ฉันพอใจกับชีวิตของฉัน

152
00:10:37,570 --> 00:10:39,729
เอาล่ะ ตอนนี้ยังไม่เช้า

153
00:10:39,730 --> 00:10:41,589
พระอาทิตย์ไม่ขึ้น.. กำลังตั้งค่า.

154
00:10:41,590 --> 00:10:44,779
- กรุณาลุกขึ้น!
- เอ้ย...

155
00:10:44,780 --> 00:10:48,899
ฉันสงสัยว่าลูกค้าสามีของเรา
รู้นิสัยที่แท้จริงของภรรยาของเขา

156
00:10:48,900 --> 00:10:50,009
เฮ้.

157
00:10:50,010 --> 00:10:53,319
เขาดีกว่าฉันเมื่อนั้น
มาเพื่อปกปิดตัวตน

158
00:10:53,320 --> 00:10:56,130
เอามารวมกันเลย รีบเตรียมตัวให้พร้อม!

159
00:11:07,370 --> 00:11:09,100
(จุง จีโฮ)

160
00:11:21,670 --> 00:11:23,050
ลาก่อน!

161
00:11:27,000 --> 00:11:27,960
อาหารมื้อสาย?

162
00:11:27,961 --> 00:11:30,650
- ไม่ แค่กาแฟสำหรับฉัน
- ตกลง.

163
00:11:33,080 --> 00:11:35,400
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

164
00:11:41,800 --> 00:11:43,999
นี่อะไรน่ะ?

165
00:11:44,000 --> 00:11:46,199
ขออภัย เราจะออกเดินทางทันทีหลังจากที่เราทานอาหารเสร็จ

166
00:11:46,200 --> 00:11:49,459
ใช้ได้. เธอเป็นเพื่อนร่วมห้องและ
เนื้อคู่ที่ฉันเล่าให้คุณฟังเมื่อคืนนี้

167
00:11:49,460 --> 00:11:51,180
มีที่นั่ง

168
00:11:52,160 --> 00:11:53,979
สวัสดี เชิญนั่งก่อน

169
00:11:53,980 --> 00:11:56,099
ฉันจะไม่กัดคุณ

170
00:11:56,100 --> 00:11:59,220
แน่นอน ถ้าอย่างนั้นก็ขอโทษด้วย

171
00:12:02,470 --> 00:12:05,619
ผู้หญิงสวยก็น่ารำคาญมาก

172
00:12:05,620 --> 00:12:07,929
ผู้หญิงที่คุณแกล้งแต่งงาน?

173
00:12:07,930 --> 00:12:09,649
เธอไม่ชอบคำนี้...

174
00:12:09,650 --> 00:12:12,159
ไม่ใช่การแต่งงานทั้งหมดเกี่ยวกับ

175
00:12:12,160 --> 00:12:15,570
พยายามอย่างเต็มที่ที่จะทำ
คนนั้นมีความสุขเหรอ?

176
00:12:16,580 --> 00:12:18,199
แล้วคุณสองคนล่ะ?

177
00:12:18,200 --> 00:12:19,499
คุณจะแต่งงานต่อไปเหรอ?

178
00:12:19,500 --> 00:12:20,909
เราหย่ากันแล้ว

179
00:12:20,910 --> 00:12:22,179
ผู้หญิงคนนี้มีราคาแพงมาก

180
00:12:22,180 --> 00:12:24,229
- ฉันไม่สามารถจัดการกับเธอได้
- แล้วทำไมคุณถึงอยู่ด้วยกัน?

181
00:12:24,230 --> 00:12:25,879
ดีใจที่ได้อยู่ด้วยกัน

182
00:12:25,880 --> 00:12:26,820
ขวา?

183
00:12:26,821 --> 00:12:28,469
ขวา.

184
00:12:28,470 --> 00:12:32,559
ฉันเกลียดผู้ชายจริงๆ

185
00:12:32,560 --> 00:12:35,279
เฮ้ ฉันบอกให้ไปรับ
กำจัดวงแหวนเหล่านั้นทั้งหมด

186
00:12:35,280 --> 00:12:38,079
ฉันรู้สึกหนาวสั่นทุกครั้ง
เปิดลิ้นชักนั้นขณะทำความสะอาด

187
00:12:38,080 --> 00:12:39,739
ฉันอาจจะเป็นโรคกลัวทองก็ได้

188
00:12:39,740 --> 00:12:40,989
ใช้อันเดียวกันต่อไป!

189
00:12:40,990 --> 00:12:42,349
กวางน้ำ

190
00:12:42,350 --> 00:12:44,839
สวมแหวนที่ออกแบบเฉพาะสำหรับลูกค้าแต่ละราย

191
00:12:44,840 --> 00:12:47,699
- คือจิตวิญญาณแห่งวิชาชีพของฉัน
- พระเจ้า...

192
00:12:47,700 --> 00:12:49,659
ใครจะรับรู้สิ่งนั้น?

193
00:12:49,660 --> 00:12:51,359
อ๋อ นูน่า..

194
00:12:51,360 --> 00:12:53,730
เดือนนี้คุณจะเกษียณจริงๆ ใช่ไหม?

195
00:12:54,450 --> 00:12:55,430
ใช่.

196
00:12:55,431 --> 00:12:57,599
ทำไม คุณจะโยน
งานเลี้ยงเกษียณอายุสำหรับฉันเหรอ?

197
00:12:57,600 --> 00:13:01,399
แน่นอน. อดีตภรรยาของฉันสมบูรณ์แล้ว
ยุติชีวิตแต่งงานของเธอดังนั้น

198
00:13:01,400 --> 00:13:04,729
ฉันได้เตรียมการครั้งใหญ่ ดูสิ
พี่สาว ฉันเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

199
00:13:04,730 --> 00:13:06,009
นี่คือสไตล์ของคุณ

200
00:13:06,010 --> 00:13:07,849
- เฮ้ เฮ้! นี่เป็นวันเกิดปีที่ 60 ของใครบางคนหรือเปล่า?
- ดูนี่ด้วย

201
00:13:07,850 --> 00:13:09,309
ที่นี่ที่ด้านล่างด้านล่าง

202
00:13:09,310 --> 00:13:10,900
เฮ้!

203
00:13:14,780 --> 00:13:16,699
โอ้ ฉันไร้ไหวพริบเกินไป

204
00:13:16,700 --> 00:13:18,569
ฉันจะลางานเพื่อคุณสองคน

205
00:13:18,570 --> 00:13:20,659
คุณช่วยเอากระเป๋าของฉันมาให้ฉันได้ไหม?

206
00:13:20,660 --> 00:13:23,130
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

207
00:13:26,220 --> 00:13:28,509
แน่ใจเหรอว่าหย่าแล้ว?

208
00:13:28,510 --> 00:13:30,510
ขอดูทะเบียนครอบครัวหน่อยสิ

209
00:13:32,530 --> 00:13:34,530
เอ้ย

210
00:13:36,100 --> 00:13:37,850
ที่นี่!

211
00:13:39,610 --> 00:13:41,459
นี่อะไรน่ะ?

212
00:13:41,460 --> 00:13:43,119
- นี่ไม่ใช่ของคุณ
- มันเป็นของเธอ.

213
00:13:43,120 --> 00:13:44,609
ชื่อสามีไม่ใช่ของฉัน

214
00:13:44,610 --> 00:13:48,160
(จุง จีโฮ)
จอง จีโฮ ลูกค้าชั้นยอด

215
00:13:49,540 --> 00:13:53,899
วันนี้เป็นวันที่ฉันมาเยี่ยมฉัน
จันทร์-พุธ-ศุกร์ บ้านลูกค้า.

216
00:13:53,900 --> 00:13:55,309
ชื่อของเขาคือ...

217
00:13:55,310 --> 00:13:57,669
จุง จีโฮ.

218
00:13:57,670 --> 00:14:00,909
อย่างไรก็ตาม เพื่อนร่วมห้องของฉันเรียกเขาว่ามิสเตอร์มันนี่♪
(ฟังดูเหมือนวันพุธ วันศุกร์)

219
00:14:00,910 --> 00:14:03,519
หรือบางครั้งนายบำนาญ

220
00:14:03,520 --> 00:14:08,100
เนื่องจากเขาจ่ายเงินอยู่เสมอ
โดยไม่ล้มเหลวทุกครั้ง

221
00:14:09,000 --> 00:14:12,899
ทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับเขาก็คือ
ข้อมูลประชากรพื้นฐานของเขา

222
00:14:12,900 --> 00:14:16,170
ชื่อและอายุของเขา 36 ปี

223
00:14:16,200 --> 00:14:19,800
จากรายชื่อหลายร้อยรายการ
ของลูกค้า เขา...

224
00:14:20,510 --> 00:14:22,890
พิเศษนิดหน่อย

225
00:14:32,500 --> 00:14:36,800
เรา... สามีภรรยาที่แต่งงานกันห้าปีแล้ว

226
00:14:42,900 --> 00:14:47,899
เขามักจะเลือก.
เมนูและเขาก็ทำอาหารด้วย

227
00:14:47,900 --> 00:14:50,399
เขา...

228
00:14:50,400 --> 00:14:53,579
เงียบขรึมอย่างน่ากลัว

229
00:14:53,580 --> 00:14:57,029
แม้ว่าคุณจะเติมคำเขาทั้งหมดก็ตาม
พูดมาห้าปีแล้ว

230
00:14:57,030 --> 00:15:00,009
ผมว่าประมาณ 50 คำนะ

231
00:15:00,010 --> 00:15:03,699
เขา... ปรากฏตัวขึ้นในทันใด

232
00:15:03,700 --> 00:15:08,499
คุณกรอกเป็นภรรยาและหย่าร้าง
กระบวนการก็สมบูรณ์แบบเช่นกัน ขอบคุณ

233
00:15:08,500 --> 00:15:11,599
ด้วยวิธีนี้ภรรยาที่แท้จริงของคุณเข้ามา
อนาคตอาจวางใจได้

234
00:15:11,600 --> 00:15:15,099
ถึงกระนั้น ประวัติการหย่าร้างของคุณก็เพิ่มขึ้น
เพราะฉันเลยต้องขอโทษบ้าง

235
00:15:15,100 --> 00:15:17,659
ไม่เป็นไร. มันถือ
ไม่มีนัยสำคัญสำหรับฉัน

236
00:15:17,660 --> 00:15:20,790
แล้วมีชีวิตที่มีความสุข

237
00:15:23,980 --> 00:15:26,909
ฉันคิดว่าเป็นเพียงบันทึก
ไม่ได้หมายถึงอะไร

238
00:15:26,910 --> 00:15:32,089
(ทะเบียนสมรส) แต่ภายหลังได้รับมอบแบบ ก
เอกสารที่มีการหย่าร้าง 12 ครั้งบันทึกไว้ในช่วงอายุ 20 ปลายๆ ของฉัน

239
00:15:32,090 --> 00:15:35,439
สมมติว่ามันรู้สึกเหมือน
บัตรรายงานชีวิตของฉัน

240
00:15:35,440 --> 00:15:38,009
ตอนที่ฉันรู้สึกไม่มีความสุขนัก...

241
00:15:38,010 --> 00:15:40,700
(ประวัติลูกค้า)

242
00:16:04,200 --> 00:16:08,000
- ใช่.
- ใช่ คุณสามารถนั่งเบาะทางขวาได้

243
00:16:31,360 --> 00:16:34,030
กรุณาแต่งงานกับฉัน

244
00:16:40,300 --> 00:16:44,099
คุณต้องการสัญญารวมทั้งการแต่งงานด้วย
ใบรับรอง แต่ไม่มีเหตุผลพิเศษ?

245
00:16:44,100 --> 00:16:48,649
เงื่อนไขระบุว่าตามคำขอของลูกค้า
ข้อมูลส่วนบุคคลจะไม่ถูกสอบถาม

246
00:16:48,650 --> 00:16:49,909
ถูกต้องไหม?

247
00:16:49,910 --> 00:16:52,619
ถูกต้องแล้ว อย่างไรก็ตาม...

248
00:16:52,620 --> 00:16:55,899
โดยไม่มีระยะเวลาที่เจาะจง
และทุกวันที่เป็นไปได้

249
00:16:55,900 --> 00:16:59,800
แต่ความจริงที่ว่าคุณไม่มีเหตุผล
สำหรับการอ้างอิงนั้นค่อนข้างแปลกนิดหน่อย

250
00:17:00,560 --> 00:17:04,469
การกินข้าวเย็นกับฉันฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

251
00:17:04,470 --> 00:17:07,340
เหมือนเป็นคู่สามีภรรยากัน

252
00:17:08,340 --> 00:17:11,849
สีหน้าของคุณบอกเป็นอย่างอื่น

253
00:17:11,850 --> 00:17:13,349
ขอโทษ?

254
00:17:13,350 --> 00:17:15,440
ช่างเถอะ.

255
00:17:20,130 --> 00:17:22,030
ไม่ว่าจะบังเอิญ...

256
00:17:23,130 --> 00:17:26,569
คุณกลัวฉันไหม?

257
00:17:26,570 --> 00:17:29,999
ฉัน? ฉันไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธเขา

258
00:17:30,000 --> 00:17:31,979
ตราบใดที่พวกเขาปฏิบัติตามสัญญา

259
00:17:31,980 --> 00:17:35,649
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะเจาะลึก
ข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้า

260
00:17:35,650 --> 00:17:40,000
ฉันก็อยากรู้ว่าเขาทำอะไรเหมือนกัน

261
00:17:40,870 --> 00:17:42,900
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำสิ่งนี้กัน

262
00:17:47,970 --> 00:17:50,999
วันจันทร์ วันพุธ และ
คืนวันศุกร์ก็โอเค

263
00:17:51,000 --> 00:17:53,859
คุณโอเคกับวันจันทร์ วันพุธ
และคืนวันศุกร์ใช่ไหม?

264
00:17:53,860 --> 00:17:57,199
ใช่เรามาทำอย่างนั้น

265
00:17:57,200 --> 00:17:58,749
เขา...

266
00:17:58,750 --> 00:18:03,509
ไม่เคยถามฉันหรือพูดอะไรเลย

267
00:18:03,510 --> 00:18:08,039
ในบางจุด วันจันทร์ พุธ และ
วันศุกร์เราใช้เวลากินข้าวเย็นอย่างเงียบๆ

268
00:18:08,040 --> 00:18:10,940
รู้สึกเหมือนได้หยุดพัก

269
00:18:14,470 --> 00:18:18,260
จีโฮ คุณไม่พูดมากจริงๆ

270
00:18:19,930 --> 00:18:22,460
ไม่เชิง.

271
00:18:30,780 --> 00:18:33,570
ฉันทำเมื่อจำเป็น

272
00:18:36,120 --> 00:18:37,909
แน่นอน.

273
00:18:37,910 --> 00:18:42,299
มีผู้ชายหลายคนมาตีฉัน
โดยมีข้ออ้างในสัญญา

274
00:18:42,300 --> 00:18:46,900
แต่ผู้ชายคนนี้...ดูจริงใจ

275
00:18:48,700 --> 00:18:54,000
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเป็นคนที่
พอใจมากแค่นี้เหรอ?

276
00:19:36,370 --> 00:19:37,699
(พงศาวดารอาชญากรรม)

277
00:19:37,700 --> 00:19:43,249
วิธีสนทนาที่สมบูรณ์แบบที่สุด
โดยไม่เปิดเผยตัวตน...

278
00:19:43,250 --> 00:19:45,440
คือความเงียบ

279
00:20:23,150 --> 00:20:26,429
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าให้อาหารพวกมัน! ยุ่งวุ่นวายอะไรขนาดนี้?
- หยุดนะ!

280
00:20:26,430 --> 00:20:27,489
กำจัดสิ่งนี้!

281
00:20:27,490 --> 00:20:29,469
น่ารำคาญมาก!

282
00:20:29,470 --> 00:20:31,019
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าทำแบบนี้! แต่ทำไม?

283
00:20:31,020 --> 00:20:33,149
คุณให้อาหารพวกมันต่อไปแล้วดูพวกมันตอนนี้สิ!

284
00:20:33,150 --> 00:20:35,999
- เอามันออกไป!
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

285
00:20:36,000 --> 00:20:37,139
คุณน่ารำคาญมาก!

286
00:20:37,140 --> 00:20:39,819
- แค่โยนทุกอย่างทิ้งไป!
- โปรดช่วยฉันด้วย!

287
00:20:39,820 --> 00:20:40,800
เอ้ย!

288
00:20:40,801 --> 00:20:42,499
ฉันว่าคนนั้นมันบ้าไปแล้ว!

289
00:20:42,500 --> 00:20:43,999
เขาใส่ยาในอาหารแมว

290
00:20:44,000 --> 00:20:46,269
- ดูนั่นดูสิ
- คุณให้อาหารพวกมันอีกครั้ง!

291
00:20:46,270 --> 00:20:49,619
คุณให้อาหารพวกมันอีกครั้งแล้วฉันจะตัดพวกมัน
คอไปทิ้งไว้หน้าบ้าน!

292
00:20:49,620 --> 00:20:52,149
นั่นเป็นภัยคุกคามและการละเมิด
ของกฎหมายคุ้มครองสัตว์

293
00:20:52,150 --> 00:20:55,099
- คุณเป็นใคร? ตำรวจ?
- ไม่

294
00:20:55,100 --> 00:20:58,899
ไม่ว่าแมวจะอดอาหารจนตาย
หรือไม่ ทำไมคุณถึงจู้จี้จุกจิกขนาดนี้?

295
00:20:58,900 --> 00:21:00,919
ดูนี่สิ! ดูความยุ่งเหยิงที่พวกเขาทำสิ!

296
00:21:00,920 --> 00:21:02,639
กลิ่นเหม็นนี้ฉันอยู่ไม่ได้!

297
00:21:02,640 --> 00:21:04,339
พวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าพวกเขาอิ่ม

298
00:21:04,340 --> 00:21:05,709
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด!
- ฟ♪♪♪!

299
00:21:05,710 --> 00:21:07,539
ถ้าฉันเป็นโรคจะ
คุณรับผิดชอบเหรอ?

300
00:21:07,540 --> 00:21:10,899
เราต้องกำจัดทิ้ง
แต่ละคน!

301
00:21:10,900 --> 00:21:14,949
ในประเทศจีนเมื่อนกกระจอกเก็บไว้
กำลังจิกข้าวของพวกเขา

302
00:21:14,950 --> 00:21:19,899
คนทั้งชาติก็ออกมาจับ
และลงเอยด้วยการฆ่าพวกมันไปหลายล้านตัว

303
00:21:19,900 --> 00:21:23,999
แต่ปีต่อมา เมื่อนกกระจอกหายไป
ศัตรูธรรมชาติและฆ่าพวกมันไปหลายล้านตัว

304
00:21:24,000 --> 00:21:26,949
ความเสียหายของเมล็ดพืชนั้นหาที่เปรียบมิได้
ถึงสิ่งที่นกกระจอกทำ

305
00:21:26,950 --> 00:21:29,799
สุดท้ายจีน...ก็จบลง
ขึ้นนำเข้านกกระจอก

306
00:21:29,800 --> 00:21:31,889
คุณกำลังพูดถึงวัวอะไร♪♪♪ คุณกำลังพูดถึง?

307
00:21:31,890 --> 00:21:35,219
มันเป็นหนูที่นำพาอันตราย
แบคทีเรียสู่มนุษย์ ไม่ใช่แมว

308
00:21:35,220 --> 00:21:37,219
แมวค่อนข้างสะอาด

309
00:21:37,220 --> 00:21:40,139
ตราบใดที่ท้องของพวกเขาอิ่ม

310
00:21:40,140 --> 00:21:42,899
พระเจ้า♪♪♪ มัน! น่ารำคาญมาก! ซ♪♪♪!

311
00:21:42,900 --> 00:21:44,790
ด♪♪♪ มัน!

312
00:21:45,630 --> 00:21:48,679
คุณต้องชอบแมวแน่ๆ

313
00:21:48,680 --> 00:21:50,569
- ฉันไม่ชอบพวกเขา.
- ขอโทษ?

314
00:21:50,570 --> 00:21:52,889
แล้ว...แมวจรจัด...

315
00:21:52,890 --> 00:21:56,080
มีปรสิตมากมาย ตรวจสอบให้แน่ใจว่า...

316
00:21:56,800 --> 00:21:58,999
เพื่อล้างมือของคุณ

317
00:21:59,000 --> 00:22:01,200
อะไรทิ่ม

318
00:22:50,340 --> 00:22:52,599
มีผู้คนมากมาย
ใครสามารถทำให้คุณสวยได้

319
00:22:52,600 --> 00:22:56,129
อย่างไรก็ตามการกำจัดของคุณ
ความใจร้อนอยู่ที่คุณ

320
00:22:56,130 --> 00:22:57,980
คุณเข้าใจไหม?

321
00:23:14,890 --> 00:23:16,679
วันนี้คุณยุ่งไหม?

322
00:23:16,680 --> 00:23:18,479
สองกรณีติดหลังกัน ทำไม

323
00:23:18,480 --> 00:23:21,679
เหลือไม่กี่อันสุดท้ายแล้ว ใจเย็นๆ นะ
มาดื่มกันเถอะ

324
00:23:21,680 --> 00:23:24,309
ขอเพียงแค่โยนของคุณ
งานเลี้ยงเกษียณวันนี้

325
00:23:24,310 --> 00:23:26,919
คุณรู้ได้อย่างไรว่าวันนี้เป็นวันสุดท้ายของฉัน?

326
00:23:26,920 --> 00:23:29,769
(14 พ.ค. วันเกษียณ ปลดหนี้!)
ฉันคงจะเลิกงานประมาณ 21.30 น.

327
00:23:29,770 --> 00:23:31,949
จบงานแต่งงานครั้งสุดท้ายของคุณอย่างมีชั้นเชิง!

328
00:23:31,950 --> 00:23:34,310
เอาล่ะเอาล่ะ

329
00:24:23,760 --> 00:24:26,390
ขอบคุณที่ใจดี
สำหรับฉันตลอดเวลานี้

330
00:24:43,150 --> 00:24:46,359
คุณไม่ควรบอกฉันว่าฉันเป็น
สวยนะถ้าคุณจะทำสิ่งนี้

331
00:24:46,360 --> 00:24:48,820
คุณไม่ควรติดต่อฉันเลย

332
00:24:50,970 --> 00:24:52,099
ฉันไม่รู้ว่ามันจะออกมาเป็นแบบนี้

333
00:24:52,100 --> 00:24:54,359
ฉันก็จริงใจ

334
00:24:54,360 --> 00:24:56,859
แม้ในขณะที่คุณกำลังกระซิบอยู่
ไม่มีอะไรหวานชื่นสำหรับผู้หญิงคนอื่น

335
00:24:56,860 --> 00:24:59,420
- ฉัน-
- ฉันก็จริงใจเหมือนกัน!

336
00:25:07,010 --> 00:25:11,039
ผู้อำนวยการ ฉันขอร้องคุณ
ที่จะเลื่อนฉากนี้!

337
00:25:11,040 --> 00:25:12,779
มันมากกว่าดี

338
00:25:12,780 --> 00:25:17,019
คุณกังวลว่านักแสดงจะมีความสามารถ
ที่จะเข้าตัวละครแต่ก็โอเค

339
00:25:17,020 --> 00:25:18,909
มันเป็นเพราะพวกเขาสามารถ
ที่จะเข้ากับตัวละครมากเกินไป

340
00:25:18,910 --> 00:25:21,870
อย่างน้อยคุณก็แก้ไขส่วนสุดท้ายได้แล้ว

341
00:25:24,670 --> 00:25:26,750
คุณพูดว่า "จริงใจ" หรือไม่?

342
00:25:27,530 --> 00:25:29,180
ดี.

343
00:25:32,540 --> 00:25:34,239
แล้วความรักล่ะ?

344
00:25:34,240 --> 00:25:35,829
คุณรักฉันไหม?

345
00:25:35,830 --> 00:25:37,340
รัก?

346
00:25:46,240 --> 00:25:48,940
ฉันไม่รู้สิ่งแรกเกี่ยวกับความรัก

347
00:25:55,560 --> 00:25:57,379
ตัด โอเค! ว้าว!

348
00:25:57,380 --> 00:25:58,499
เฮ้ มันเยี่ยมมาก!

349
00:25:58,500 --> 00:26:01,080
ยูมิ! อารมณ์นั่นแหละ!

350
00:26:02,130 --> 00:26:03,830
ฮยอง สบายดีไหม?

351
00:26:05,610 --> 00:26:06,919
คุณสบายดีไหม?

352
00:26:06,920 --> 00:26:09,050
แหวะ!

353
00:26:16,310 --> 00:26:17,890
คุณโอเคไหม?

354
00:26:20,810 --> 00:26:23,079
เจมี่ ดูนี่สิ

355
00:26:23,080 --> 00:26:24,589
ฉันโดนตบ.. มันเจ็บมาก

356
00:26:24,590 --> 00:26:26,739
จูบฉันที่นี่สิ

357
00:26:26,740 --> 00:26:28,190
เจมี่?

358
00:26:34,630 --> 00:26:36,050
ไอกู...

359
00:26:37,570 --> 00:26:39,769
ทำไมคุณถึงให้ความหวังกับเธอ?

360
00:26:39,770 --> 00:26:41,609
หวังอะไร? ฮะ?

361
00:26:41,610 --> 00:26:43,409
ถามว่าสวยมั้ย ผมก็ตอบเลยว่าสวย

362
00:26:43,410 --> 00:26:44,919
เธอชวนฉันกินข้าวด้วย
เธอฉันก็เลยบอกว่าโอเค

363
00:26:44,920 --> 00:26:46,189
เธอขอให้ฉันพาเธอไป
ถึงบ้านแล้ว ฉันเลยบอกว่าแน่ใจ

364
00:26:46,190 --> 00:26:47,709
เธอบอกว่าเธอจะโทรหาฉัน
“ที่รัก” ฉันจึงบอกว่าทำอะไรก็ได้

365
00:26:47,710 --> 00:26:48,580
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

366
00:26:48,581 --> 00:26:51,169
โดยพื้นฐานแล้วก็คือ
ในความสัมพันธ์, ฮยอง

367
00:26:51,170 --> 00:26:52,409
และเธอเป็นนักแสดง!

368
00:26:52,410 --> 00:26:54,019
คุณคิดว่าเธอคงจะสบายดี
ด้วยสถานะที่ไม่แน่นอน?

369
00:26:54,020 --> 00:26:56,930
ฉันปวดหัว ดังนั้นหยุดเถอะ!

370
00:26:57,440 --> 00:27:00,269
เจมี่! ฉันคิดว่าเธอทำให้ฉันมีการสั่นสะเทือน

371
00:27:00,270 --> 00:27:03,009
วิดีโอคอลเหล่านั้นทำให้เธอ
ยิ่งทำให้คุณเข้าใจผิด!

372
00:27:03,010 --> 00:27:05,410
คุณทำเรื่องอื้อฉาวกี่ครั้ง
เข้าไปเพราะเรื่องนั้นเหรอ?

373
00:27:06,230 --> 00:27:08,339
คุณก็ทำได้เพียงแค่
อธิบายให้ยูมิฟังด้วย

374
00:27:08,340 --> 00:27:09,779
อธิบาย? ฉันก่ออาชญากรรมหรือไม่?

375
00:27:09,780 --> 00:27:11,229
ใช่ไหมที่รัก?

376
00:27:11,230 --> 00:27:13,539
เรามีเกียรติใช่ไหม?

377
00:27:13,540 --> 00:27:15,359
มีอะไรให้น่ายกย่องบ้าง?

378
00:27:15,360 --> 00:27:19,149
คุณตั้งชื่อแมวของคุณตามชื่อของคุณตัวแรก
รักแล้วคุณก็เป็นแบบนี้ทุกวัน

379
00:27:19,150 --> 00:27:21,470
รักแรกอะไร? หน้าเด็กจังเลย

380
00:27:23,110 --> 00:27:24,560
เธอก็แค่...

381
00:27:25,780 --> 00:27:30,160
ตัวแรกแรงเท่...

382
00:27:30,790 --> 00:27:32,949
และผู้หญิงเซ็กซี่แปลกๆ ที่ฉันเคยเห็น

383
00:27:32,950 --> 00:27:38,140
เธอติดอยู่ในหัวฉันมา 13 ปีแล้ว
และทำให้ฉันเลิกสนใจผู้หญิงคนอื่น...

384
00:27:40,480 --> 00:27:42,969
นั่นก็ค่อนข้างมาก

385
00:27:42,970 --> 00:27:45,229
ซึ่งปกติจะเรียกว่า
รักแรกของคุณนะฮยอง

386
00:27:45,230 --> 00:27:46,509
แล้วฉันเป็นคนธรรมดาเหรอ?

387
00:27:46,510 --> 00:27:50,309
ถ้าเจมี่จะรู้สึกยังไง.
แต่งงานกับใครสักคนหรือเปล่า?

388
00:27:50,310 --> 00:27:53,469
ผู้หญิงคนนั้นไม่ปกติของคุณ
ผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง

389
00:27:53,470 --> 00:27:54,489
แต่งงานแล้ว ♪♪

390
00:27:54,490 --> 00:27:55,619
เฮ้แม่น!

391
00:27:55,620 --> 00:27:59,429
เธออาจได้พบกับชายที่น่าทึ่งที่สร้าง
เธอกลายเป็นภรรยาที่ไร้บ้านในอุดมคติคนนั้น

392
00:27:59,430 --> 00:28:04,189
และเธอสามารถเป็นราชินีแห่ง
แม่บ้านและใช้ชีวิตแบบคู่รัก

393
00:28:04,190 --> 00:28:06,520
ฉันเดาว่าเธออยู่ในวัยแต่งงานแล้ว

394
00:28:07,450 --> 00:28:11,100
เดาว่า...ไม่รู้สึก
มีความสุขเกินไปกับเรื่องนั้น

395
00:28:11,660 --> 00:28:14,939
แต่เดี๋ยวก่อนใครจะรับได้
ความรับผิดชอบสำหรับผู้หญิงคนนั้น?

396
00:28:14,940 --> 00:28:17,150
อย่างน้อยเขาก็ต้องเป็นคนแบบฉัน

397
00:28:18,770 --> 00:28:20,589
เธอแต่งงานแล้วเหรอ?

398
00:28:20,590 --> 00:28:23,200
ดู? เธอคือรักแรกของคุณ

399
00:28:23,830 --> 00:28:25,919
เฮ้ ทำไมคุณถึงติดล่ะ? ออกไป.

400
00:28:25,920 --> 00:28:27,369
ออกไป!

401
00:28:27,370 --> 00:28:29,089
ฉันมาเช็คคุณ...

402
00:28:29,090 --> 00:28:30,819
เอ้ย ฉันเจ็บและ
คุณเพิ่งเพิ่มความเครียด-

403
00:28:30,820 --> 00:28:33,789
- รีบออกไปซะ!
- ฉันกำลังไป!

404
00:28:33,790 --> 00:28:34,979
เดือดขนาดไหน!

405
00:28:34,980 --> 00:28:38,489
ถ้าเธอแต่งงานแล้วจริงๆล่ะก็
มนุษย์ไม่ได้มีจิตใจที่ถูกต้องเช่นกัน

406
00:28:38,490 --> 00:28:41,200
ขออนุญาต! ขอกิมจิเพิ่ม

407
00:28:50,180 --> 00:28:54,530
(บล็อก)

408
00:28:56,700 --> 00:28:59,639
ทำไม? คุณอยากลองทำอาหารดู
ที่บ้านเพราะมันดีมากเหรอ?

409
00:28:59,640 --> 00:29:02,119
เรียนอะไรดี.
วิธีทำอาหารทางข้อความ?

410
00:29:02,120 --> 00:29:05,989
คุณดูสวย ดังนั้นฉันจะ
สอนความลับของครอบครัวเราให้คุณ

411
00:29:05,990 --> 00:29:07,809
ใช้ได้. ฉันสบายดี.

412
00:29:07,810 --> 00:29:12,309
รสชาติของผงชูรสแรงเกินไป ดังนั้นฉันจึงค้นหา
ถ้าฉันสามารถปรุงมันให้มีรสชาติที่ประณีตกว่านี้ได้

413
00:29:12,310 --> 00:29:16,049
โอ้ ปลาคอดค่อนข้างสดเลย

414
00:29:16,050 --> 00:29:18,920
ซึ่งคาดว่าราคานี้

415
00:29:48,430 --> 00:29:51,760
ทำไมพวกเขาถึงสนใจมาก
ในเรื่องของคนอื่น?

416
00:29:54,500 --> 00:30:00,670
ฉันเดาว่า...อาชีพของฉันโดดเด่น...
บนผืนดินเล็กๆแห่งนี้

417
00:30:07,440 --> 00:30:11,880
ขอโทษที คุณแต่งงานแล้ว
ที่นี่สุดสัปดาห์ที่ผ่านมาด้วยใช่ไหม?

418
00:30:12,590 --> 00:30:15,149
- ฉันไม่ได้.
- ใช่แล้ว คุณทำได้!

419
00:30:15,150 --> 00:30:16,879
วันเสาร์ตอนเที่ยง

420
00:30:16,880 --> 00:30:20,259
เรากำลังพูดถึงว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ดูคล้ายกับดาราหนัง

421
00:30:20,260 --> 00:30:22,219
ฉันไม่ได้...

422
00:30:22,220 --> 00:30:23,569
ฉันได้รับการหย่าร้าง

423
00:30:23,570 --> 00:30:24,950
ขอโทษ?

424
00:30:25,610 --> 00:30:28,770
- ดู? เราพูดถูก.
- เราพูดถูก!

425
00:30:34,150 --> 00:30:38,069
ฉันได้รับการหย่าร้างเมื่อวันอาทิตย์
และวันนี้เป็นวันแต่งงานใหม่ของฉัน

426
00:30:38,070 --> 00:30:42,049
ดังนั้นโปรดเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
และหากฉันได้ยินสิ่งใด

427
00:30:42,050 --> 00:30:45,259
คิมซอนมี และชเวอายอน

428
00:30:45,260 --> 00:30:47,390
ฉันจะฟ้องคุณทั้งสองคน

429
00:30:50,320 --> 00:30:53,070
ก็วันนี้ไม่ใช่ครั้งแรก

430
00:30:53,620 --> 00:30:55,769
ฉันเสนอให้คุณ

431
00:30:55,770 --> 00:30:57,399
ดงซอ♪! (ภรรยาของคนหนึ่ง
พี่ชายของสามี, พี่สะใภ้)

432
00:30:57,400 --> 00:30:59,550
คุณคือดงซอใช่ไหม?

433
00:31:00,780 --> 00:31:03,040
เหลือเชื่อ.

434
00:31:04,810 --> 00:31:07,780
อย่างน้อยเธอก็ไม่คว้าผมของฉัน
เนื่องจากฉันเป็นพี่สะใภ้ของเธอ

435
00:31:08,920 --> 00:31:11,280
ยังไงซะฉันก็จะเกษียณแล้ว

436
00:31:18,880 --> 00:31:20,049
(โอนเข้าบัญชี)

437
00:31:20,050 --> 00:31:21,050
กรุณากรอกจำนวนเงิน

438
00:31:21,051 --> 00:31:24,160
♫ ซองจดหมายเปิดแล้ว ♫

439
00:31:25,010 --> 00:31:28,339
ยูมิโฮ น่าทานในเดือนนี้เหมือนกัน

440
00:31:28,340 --> 00:31:32,510
ขณะนี้กำลังสรุปผล
ดังนั้นโปรดรอสักครู่

441
00:31:37,000 --> 00:31:41,300
รู้ยัง...ราคาเราเท่าไหร่...

442
00:31:41,980 --> 00:31:43,759
ด้วยการยุติการแต่งงานครั้งนี้?

443
00:31:43,760 --> 00:31:46,339
คุณไม่สามารถกังวลเกี่ยวกับฉันได้

444
00:31:46,340 --> 00:31:48,450
มาดามยู หาเงินได้เท่าไหร่คะ?

445
00:31:49,360 --> 00:31:55,220
ถ้าฉันได้แต่งงานกับคังจินกรุ๊ปตาม
แผนมันจะรักษาอนาคตของคุณด้วยหรือไม่?

446
00:31:59,050 --> 00:32:02,279
ฉันจะให้คุณนั่งรถคันนั้นต่อไป

447
00:32:02,280 --> 00:32:04,050
นั่นได้ผลใช่ไหม?

448
00:32:18,990 --> 00:32:21,010
(ใบเสร็จรับเงิน)

449
00:32:22,750 --> 00:32:25,710
ในที่สุดฉันก็เต็มครบ 13 ปีแล้ว

450
00:32:26,410 --> 00:32:29,750
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไรมาดามยู?

451
00:32:31,230 --> 00:32:34,070
ฉันจะตัดแหล่งการดำรงชีวิตของคุณออก

452
00:32:42,180 --> 00:32:44,330
(มาดามยู)

453
00:32:48,600 --> 00:32:51,470
(มาดามยู)
โอ้พระเจ้า

454
00:32:53,520 --> 00:32:54,699
อะไรทำให้คุณโทรหาฉัน?

455
00:32:54,700 --> 00:32:56,489
คุณหญิงเจมี่.

456
00:32:56,490 --> 00:32:59,069
ฉันละทิ้งชื่อนั้นไปนานแล้ว

457
00:32:59,070 --> 00:33:01,089
ฉันเดาว่าคุณคงเห็นเงินที่ฉันโอนไปใช่ไหม?

458
00:33:01,090 --> 00:33:02,199
คุณโทรมาขอบคุณฉันเหรอ?

459
00:33:02,200 --> 00:33:05,050
ฉันอยู่ที่ชองดัมดง

460
00:33:18,880 --> 00:33:22,080
ฉันไม่อยู่ที่นี่เพราะคุณโทรมา
ฉันยังมีบางอย่างที่จะพูด

461
00:33:32,680 --> 00:33:39,219
ฉันจ่ายหนี้ 13 ปีสำหรับการเลี้ยงดู
โดยผู้หญิงใจร้ายคนนั้นที่มีเจตนาอาฆาตแค้น

462
00:33:39,220 --> 00:33:42,889
ที่จะเห็นเธอพังทลายต่อหน้าฉัน

463
00:33:42,890 --> 00:33:45,350
วันนี้เป็นวัน...

464
00:33:54,310 --> 00:33:55,689
ชบา.

465
00:33:55,690 --> 00:33:57,770
อุ่นเครื่องแล้ว

466
00:33:59,510 --> 00:34:01,350
นั่นคือสิ่งที่คุณชอบใช่ไหม?

467
00:34:04,960 --> 00:34:06,959
คุณยังจำรอบประจำเดือนของฉันได้ไหม?

468
00:34:06,960 --> 00:34:13,250
วันนี้เป็นวันแรกของคุณ ดังนั้นคุณเป็นตะคริว
รุนแรง และคุณก็อ่อนไหวอย่างรุนแรง

469
00:34:16,030 --> 00:34:21,869
ฉันยุ่งมาก เลยพลาดฤดูกาลนี้ไป
ของสะสม แต่วันนี้ได้ดูหมดแล้ว

470
00:34:21,870 --> 00:34:24,680
การใช้จ่ายเงินไม่เคยเหนื่อยใช่ไหม?

471
00:34:27,180 --> 00:34:29,519
ฉันคงเป็นศพไม่มีเงิน

472
00:34:29,520 --> 00:34:31,540
คุณต้องบอกอะไรฉันบ้าง?

473
00:34:33,140 --> 00:34:35,359
ฉันจะไปก่อน

474
00:34:35,360 --> 00:34:39,380
หยุดส่งเงินให้ฉันตอนนี้

475
00:34:44,140 --> 00:34:45,359
ทำไม

476
00:34:45,360 --> 00:34:48,579
มีวิธีใหม่ไหม.
ฉันจะชดเชยคุณเหรอ?

477
00:34:48,580 --> 00:34:50,099
คุณไม่จำเป็นต้องบิดมันแบบนั้น

478
00:34:50,100 --> 00:34:52,069
ก็อย่างที่ฉันบอก

479
00:34:52,070 --> 00:34:55,510
ฉันไม่ต้องการเงินอีกต่อไป

480
00:34:57,510 --> 00:34:59,309
คุณโกรธที่ฉันบอกไปหรือเปล่า
คุณหยุดส่งเงินเหรอ?

481
00:34:59,310 --> 00:35:03,659
คุณเอาเงินทุกบาทไปจากฉันเพื่อ
13 ปีตั้งแต่ฉันอายุ 20 ปี

482
00:35:03,660 --> 00:35:07,010
แต่ท่านก็ยังพูดประหนึ่งว่า
คุณมีน้ำใจมาก

483
00:35:08,190 --> 00:35:11,170
ใครจะคิดว่าคุณเป็นผู้ช่วยให้รอดของฉัน

484
00:35:24,310 --> 00:35:25,659
ดีสำหรับฉัน

485
00:35:25,660 --> 00:35:27,909
ตอนนี้ฉันจะรวยแล้ว

486
00:35:27,910 --> 00:35:29,750
ฉันกำลังจะไป.

487
00:35:32,760 --> 00:35:35,029
กาแฟยังร้อนอยู่เลยฉัน
ยังจิบไม่ได้เลย

488
00:35:35,030 --> 00:35:37,079
ดื่มสิ่งนี้แล้วออกไปด้วยกัน

489
00:35:37,080 --> 00:35:41,310
ตอนนี้เราไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันแล้ว

490
00:35:44,180 --> 00:35:46,729
คุณดูไม่ค่อยดีนัก

491
00:35:46,730 --> 00:35:52,110
ทำเหมือนคุณรู้จักฉันจากภายในสู่ภายนอก
หลังจากนั้นคุณไม่เลิกทำอย่างนั้นเหรอ?

492
00:36:26,100 --> 00:36:27,499
ใช่.

493
00:36:27,500 --> 00:36:30,339
วันนี้มีการต้อนรับด้วย
ผู้ซื้อคนสำคัญใช่ไหม?

494
00:36:30,340 --> 00:36:31,969
ศูนย์การประชุมซินจุง?

495
00:36:31,970 --> 00:36:33,399
เอาล่ะ.

496
00:36:33,400 --> 00:36:35,080
ตกลง.

497
00:36:50,420 --> 00:36:52,499
ประเภทภาพยนตร์ที่คุณชื่นชอบ?

498
00:36:52,500 --> 00:36:53,909
ฉันชอบ...หนังระทึกขวัญ...

499
00:36:53,910 --> 00:36:56,159
- สีโปรดของคุณ?
- สีแดง.

500
00:36:56,160 --> 00:36:57,969
แอ๊บแบ๊วที่น่ารักที่สุด♪ ที่คุณสามารถแสดงออกได้
(ทำตัวน่ารัก)

501
00:36:57,970 --> 00:37:01,370
เพื่อคนที่คุณรักมากที่สุดคือ?

502
00:37:02,090 --> 00:37:03,799
คำถามของฉันยากเกินไปหรือเปล่า?

503
00:37:03,800 --> 00:37:08,639
เอาล่ะ งานนี้คือเพื่อ
ฟื้นตัวจากอาการกลัวการโทรของคุณ

504
00:37:08,640 --> 00:37:13,189
การใช้รายการสนทนา
การเริ่มต้นที่ฉันแจกให้คุณ

505
00:37:13,190 --> 00:37:15,169
อาจเป็นใครก็ได้ที่คุณรู้จักเป็นการส่วนตัว

506
00:37:15,170 --> 00:37:17,439
หากคุณพยายามที่จะเริ่มต้น
การสนทนา ณ จุดหนึ่ง

507
00:37:17,440 --> 00:37:21,509
ฉันเชื่อว่าคุณจะสามารถพยายามได้
การสนทนาราบรื่นดั่งสายน้ำ

508
00:37:21,510 --> 00:37:23,500
ขอโทษนะ...

509
00:37:24,600 --> 00:37:30,779
ถ้าฉันไม่รู้จักใครเลย
โดยส่วนตัวแล้วฉันควรทำอย่างไร?

510
00:37:30,780 --> 00:37:34,399
ถ้าไม่มีใครแล้ว
ครอบครัวก็ดีเหมือนกัน

511
00:37:34,400 --> 00:37:35,719
อย่าคิดหนักเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

512
00:37:35,720 --> 00:37:39,119
มาดูคำถามแรกกันดีกว่า

513
00:37:39,120 --> 00:37:44,140
(การแสดงความสามารถอันแสนสนุก)

514
00:37:50,080 --> 00:37:53,870
(การแสดงความสามารถอันแสนสนุก)

515
00:38:00,770 --> 00:38:05,789
(โรงเรียนอนุบาลซินจุง)

516
00:38:05,790 --> 00:38:09,049
♫ พ่อหมีอ้วน ♫

517
00:38:09,050 --> 00:38:10,959
เฮ้ มาเลย ให้ฉันผ่าน.

518
00:38:10,960 --> 00:38:13,819
ย้ายย้าย นี่เธอ!

519
00:38:13,820 --> 00:38:17,919
♫ ลูกหมีน่ารักเกินไป ♫

520
00:38:17,920 --> 00:38:21,909
♫ ยัก ยัก ช่างดีจริงๆ ♫

521
00:38:21,910 --> 00:38:23,229
- ท่าน.
- ใช่?

522
00:38:23,230 --> 00:38:26,699
คุณช่วยกรุณาชี้แจงได้ไหมว่า
บทบาทของฉันคือแม่หรือภรรยา?

523
00:38:26,700 --> 00:38:28,499
กัส อย่าใจแข็งขนาดนั้นสิ

524
00:38:28,500 --> 00:38:31,149
เฮ้ มินจู! พ่อมาแล้ว!

525
00:38:31,150 --> 00:38:32,359
มินจู!

526
00:38:32,360 --> 00:38:34,299
แม่ก็มาด้วย!

527
00:38:34,300 --> 00:38:36,279
นั่นคือผู้หญิงของฉัน!

528
00:38:36,280 --> 00:38:38,089
ที่รัก คุณควรโบกมือเหมือนกัน

529
00:38:38,090 --> 00:38:39,429
เฮ้ มินจู!

530
00:38:39,430 --> 00:38:41,849
ไอกู ลูกสาวของฉันเก่งมาก!

531
00:38:41,850 --> 00:38:44,369
♫ แม่หมีผอม ♫

532
00:38:44,370 --> 00:38:48,589
♫ ลูกหมีน่ารักเกินไป ♫
แม่...แม่...

533
00:38:48,590 --> 00:38:53,129
♫ ยัก ยัก ช่างดีจริงๆ ♫
แม่...

534
00:38:53,130 --> 00:38:55,410
แม่...

535
00:38:56,460 --> 00:38:58,510
แม่...

536
00:39:07,310 --> 00:39:12,540
(การแสดงความสามารถอันแสนสนุก)

537
00:39:19,260 --> 00:39:21,679
เฮ้. เฮ้!

538
00:39:21,680 --> 00:39:23,079
เล็กๆ น้อยๆ นั้น...

539
00:39:23,080 --> 00:39:24,670
เฮ้!

540
00:39:26,060 --> 00:39:27,020
คุณกำลังทำอะไร?

541
00:39:27,021 --> 00:39:29,379
- เราตกลงกันสองชั่วโมง
- งานของฉัน...

542
00:39:29,380 --> 00:39:31,919
จะต้องเป็นภรรยาไม่ใช่แม่

543
00:39:31,920 --> 00:39:34,299
กลับมาหลังจากทบทวนสัญญาแล้ว

544
00:39:34,300 --> 00:39:36,669
ภรรยาหรือแม่ก็เหมือนกัน♪♪♪

545
00:39:36,670 --> 00:39:39,569
คุณเป็นใครถึงมาทำตัวหยิ่งผยอง?

546
00:39:39,570 --> 00:39:41,149
ลูกสาวของคุณได้รับบาดเจ็บ

547
00:39:41,150 --> 00:39:43,579
คือการเป็นผู้ชายที่มีภรรยา
สำคัญกว่าลูกของคุณเหรอ?

548
00:39:43,580 --> 00:39:44,909
มันคืออะไรกับคุณ?

549
00:39:44,910 --> 00:39:47,729
ถ้าคุณมีเงินแล้ว
แค่ใช้เงินของคุณให้คุ้มค่า

550
00:39:47,730 --> 00:39:49,850
รีบกลับเข้าไปซะ

551
00:39:50,710 --> 00:39:51,680
ฉันควร?

552
00:39:51,681 --> 00:39:54,859
ฉันควรจะกลับไปเปิดเผยตัวตนของฉันและ

553
00:39:54,860 --> 00:39:58,350
- ทำไมฉันถึงมาที่นี่?
- คุณบ้าไปแล้ว ข♪♪♪♪-

554
00:40:20,040 --> 00:40:21,219
(รายชื่อผู้เริ่มบทสนทนา)

555
00:40:21,220 --> 00:40:23,219
ไม่ใช่ทุกคนที่มีครอบครัว

556
00:40:23,220 --> 00:40:25,829
- ฉันไม่เหมาะกับงานนี้
- แล้ว...

557
00:40:25,830 --> 00:40:28,149
แล้วคนที่คุณเคยรู้จักล่ะ?

558
00:40:28,150 --> 00:40:30,029
ฉันต้องไปขุดให้ไกลที่สุด
ถึงความสัมพันธ์ที่ฉันจบลง?

559
00:40:30,030 --> 00:40:31,929
ฉันเดาว่าความสัมพันธ์ส่วนใหญ่จบลงสำหรับคุณ?

560
00:40:31,930 --> 00:40:35,159
หากพวกเขาไม่ต้องการไปต่อ
ความสัมพันธ์กับฉัน

561
00:40:35,160 --> 00:40:38,639
แน่นอนฉันควรจะจบแล้ว
การมีอยู่ของบุคคลนั้น

562
00:40:38,640 --> 00:40:40,089
(ชเว ซัง อึน)

563
00:40:40,090 --> 00:40:42,469
- นั่นเป็นปัญหาเหรอ?
- จอง จีโฮ

564
00:40:42,470 --> 00:40:44,529
ในศาล

565
00:40:44,530 --> 00:40:48,239
คุณตระหนักดีว่าสังคมของคุณ
ทักษะเป็นประเด็นร้อนใช่ไหม?

566
00:40:48,240 --> 00:40:50,499
ไม่มีใครอยู่ได้โดยไม่สร้างความสัมพันธ์

567
00:40:50,500 --> 00:40:52,739
คุณแค่ไม่ยอมรับมัน

568
00:40:52,740 --> 00:40:55,439
หรือคุณอาจจะประเมินมันสูงไป

569
00:40:55,440 --> 00:40:58,640
ทำไมไม่ลองเข้าไปใกล้ล่ะ
มันเบาใจเหรอ?

570
00:41:01,440 --> 00:41:03,169
สวัสดี?

571
00:41:03,170 --> 00:41:05,269
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

572
00:41:05,270 --> 00:41:07,629
ใช่ ฉันแค่หยิบขึ้นมา
นามบัตรของภรรยาผม

573
00:41:07,630 --> 00:41:08,879
คุณต้อง...

574
00:41:08,880 --> 00:41:12,449
ดูธุรกิจของภรรยาคุณสิ
การ์ดเพื่อค้นหาหมายเลขของเธอ?

575
00:41:12,450 --> 00:41:15,110
ใช่ ฉันจะวางสายตอนนี้

576
00:41:21,950 --> 00:41:23,219
ทาดา!

577
00:41:23,220 --> 00:41:26,929
ในที่สุดก็ถึงจุดสิ้นสุดของฉัน
ชีวิตแต่งงานที่มีสีสันของภรรยา

578
00:41:26,930 --> 00:41:28,399
จบ! คุณทำได้ดี.

579
00:41:28,400 --> 00:41:29,789
ขอแก้ว!

580
00:41:29,790 --> 00:41:31,789
เพื่อไอ้เหี้ยนั่นจะได้
เป็นลูกค้าคนสุดท้ายของฉัน...

581
00:41:31,790 --> 00:41:32,790
มันน่าอับอาย

582
00:41:32,791 --> 00:41:34,839
แต่ผู้ชายคนนั้นมันบ้าจริงๆ

583
00:41:34,840 --> 00:41:36,389
เขาจะขอให้คุณเป็นแม่ได้อย่างไร -

584
00:41:36,390 --> 00:41:38,359
เด็กเป็นเด็กอนุบาล!

585
00:41:38,360 --> 00:41:39,859
ฉันดูเหมือนพ่อแม่ที่โรงเรียนสำหรับคุณไหม?

586
00:41:39,860 --> 00:41:43,130
คุณสวยแต่คุณสวย
ไม่หน้าเด็กพูดตามตรง

587
00:41:45,860 --> 00:41:48,800
คุณเป็นคนสวยมาก
ผู้หญิงในวัยสามสิบต้นๆ

588
00:41:52,680 --> 00:41:57,879
กวางน้ำคุณต้องคิดว่าฉันใช้
คนสวยของฉันสำหรับงานนี้เหรอ?

589
00:41:57,880 --> 00:42:02,770
ฉันหมายถึง คุณฆ่าทุกคนครั้งสุดท้ายที่
การรวมตัวของโรงเรียนครั้งนั้นด้วยรูปลักษณ์ของคุณเช่นกัน

590
00:42:04,090 --> 00:42:05,879
วันนั้น?

591
00:42:05,880 --> 00:42:09,390
คุณจบจากวิทยาลัยไหน?

592
00:42:10,470 --> 00:42:11,479
มันไกลไปหน่อย

593
00:42:11,480 --> 00:42:13,949
ไกลถึง...ในชนบทเหรอ?

594
00:42:13,950 --> 00:42:17,669
โรงเรียนใช้ชื่อภูมิภาคด้วยหรือเปล่า?

595
00:42:17,670 --> 00:42:19,610
มหาวิทยาลัยคอร์เนล.

596
00:42:20,930 --> 00:42:22,499
เรามาจากโรงเรียนที่แตกต่างกัน

597
00:42:22,500 --> 00:42:26,269
แต่เราทั้งคู่ก็เรียนเอกธุรกิจ
การบริหารจัดการเราจึงคลิกจริงๆ

598
00:42:26,270 --> 00:42:28,309
ถ้าเป็นการบริหารธุรกิจที่ Cornell...

599
00:42:28,310 --> 00:42:30,649
ไม่ใช่เฉพาะกลุ่มแชโบลเท่านั้นนะ♪?
(ครอบครัวที่ร่ำรวย)

600
00:42:30,650 --> 00:42:32,199
คุณไม่เข้ากันจริงๆ

601
00:42:32,200 --> 00:42:35,669
เพื่อนของฉันก็เข้าร่วมที่นั่นด้วย
ขอชื่อเพื่อนร่วมชั้นหน่อยสิ!

602
00:42:35,670 --> 00:42:36,859
ฉันไม่รู้...

603
00:42:36,860 --> 00:42:41,729
ฉันสงสัยว่าเพื่อนของคุณจะ
รู้จักคนในแวดวงของฉัน...

604
00:42:41,730 --> 00:42:43,879
จริงๆแล้วตั้งชื่อศาสตราจารย์แล้ว

605
00:42:43,880 --> 00:42:46,139
ฉันรู้จักผู้คนในคอร์เนล

606
00:42:46,140 --> 00:42:49,970
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

607
00:42:50,930 --> 00:42:54,149
ฉันคิดว่าสามีของฉันเป็น
สมบูรณ์แบบในทุกด้าน

608
00:42:54,150 --> 00:42:57,070
แต่เป็นเพื่อนที่ใจร้อนของคุณ
เป็นข้อบกพร่องเพียงอย่างเดียวของคุณ

609
00:42:58,090 --> 00:43:01,389
ศาสตราจารย์วิลสันไม่ได้ทำ
ให้ฉันสำเร็จการศึกษาเร็ว

610
00:43:01,390 --> 00:43:05,529
เพื่อที่ฉันจะได้พูดชื่อของเขาที่นี่

611
00:43:05,530 --> 00:43:07,269
และขอโทษด้วย?

612
00:43:07,270 --> 00:43:09,199
คุณต้องฝึกสำเนียงของคุณ

613
00:43:09,200 --> 00:43:11,590
ฉันเกือบจะไม่ได้รับมัน

614
00:43:17,320 --> 00:43:20,029
มหาวิทยาลัยคอร์เนลนั้นและ

615
00:43:20,030 --> 00:43:22,929
ศาสตราจารย์วิลสันหรืออะไรก็ตาม
นั่นเป็นเรื่องจริงทั้งหมดใช่ไหม?

616
00:43:22,930 --> 00:43:26,449
ฉันไม่กระทำการฉ้อโกงกับสิ่งเหล่านั้น

617
00:43:26,450 --> 00:43:28,359
แต่เดี๋ยวก่อน คุณไม่ชอบงานรวมตัวที่โรงเรียน

618
00:43:28,360 --> 00:43:30,400
ทำไมคุณถึงทำเพื่อเขา?

619
00:43:31,140 --> 00:43:33,809
ปรากฎว่าเขาเป็น
เหยื่อความรุนแรงในโรงเรียน

620
00:43:33,810 --> 00:43:36,889
เขารวบรวมความกล้าหลังจากนั้น
20 ปีในการพบกันครั้งนั้น

621
00:43:36,890 --> 00:43:38,319
ไอกูเป็นฮีโร่จริงๆ

622
00:43:38,320 --> 00:43:43,580
แค่ไปบอกอาจุมม่านั้นมาดามยู
เพื่อหยุดการปล้นเงินของคุณ

623
00:43:45,030 --> 00:43:48,799
เธอพูดตามความเป็นจริง
เธอไม่ต้องการเงินอีกต่อไป

624
00:43:48,800 --> 00:43:50,539
การคิดเกี่ยวกับมันทำให้ฉันโกรธ

625
00:43:50,540 --> 00:43:51,659
มาดื่มกันดีกว่า

626
00:43:51,660 --> 00:43:53,620
แน่นอนว่าเราควร

627
00:43:57,500 --> 00:43:59,849
ทำไมพระเจ้า!

628
00:43:59,850 --> 00:44:02,509
ทิ้งฉันไว้คนเดียว มันไม่ใช่
เหมือนฉันอยู่ที่นี่กับผู้หญิง

629
00:44:02,510 --> 00:44:04,629
แล้วจับได้ทีละตัวเลยเหรอ?

630
00:44:04,630 --> 00:44:07,439
หน่วยสืบสวนทางไซเบอร์ติดต่อฉันมา

631
00:44:07,440 --> 00:44:10,249
-แต่บางคนก็เป็นเด็กมัธยมต้น-
- ไม่มีทาง ฉันจะจัดการมัน

632
00:44:10,250 --> 00:44:13,229
เป็นไปได้ไหมที่จะติดตั้งดักฟังในรถยนต์แล้วพัง
เข้าไปในบ้านของใครบางคนถ้าพวกเขาอยู่มัธยมต้น?

633
00:44:13,230 --> 00:44:15,129
พวกเขาแยกกัน
กำลังสืบสวนสตอล์กเกอร์

634
00:44:15,130 --> 00:44:16,709
เด็กมัธยมต้นก็
ที่เกี่ยวข้องกับความคิดเห็นแสดงความเกลียดชัง

635
00:44:16,710 --> 00:44:18,949
นักเรียนมัธยมต้นเหล่านั้นจะ
เติบโตขึ้นมาเป็นสตอล์กเกอร์

636
00:44:18,950 --> 00:44:21,360
เราจำเป็นต้องลงโทษพวกเขาอย่างถูกต้อง

637
00:44:23,200 --> 00:44:25,979
คำจะต้องไม่รั่วไหลเกี่ยวกับ
ฉันเป็นลูกชายของคังจินกรุ๊ป

638
00:44:25,980 --> 00:44:27,970
แน่นอน.

639
00:44:29,100 --> 00:44:30,549
แล้วบ้านล่ะ?

640
00:44:30,550 --> 00:44:32,399
ฉันพบสถานที่ที่มีการรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวด

641
00:44:32,400 --> 00:44:34,979
ฮันนัมดง หมู่บ้านหลวง
มีเพียงบ้านสองหลังในอาคารเดียว

642
00:44:34,980 --> 00:44:36,259
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคนแปลกหน้าอาศัยอยู่ในบ้านหลังอื่น?

643
00:44:36,260 --> 00:44:39,069
อะไรประหลาดกับสิ่งนั้น
ราคาบ้านแพง?

644
00:44:39,070 --> 00:44:43,300
ฉันไม่เคยเจอใครด้วย
เงินที่ไม่ใช่คนประหลาด

645
00:44:46,890 --> 00:44:48,589
นั่นก็คือคังแฮจิน

646
00:44:48,590 --> 00:44:50,809
ทำไม เขาเป็นคนที่คุณรู้จักหรือเปล่า?

647
00:44:50,810 --> 00:44:52,369
คุณไม่รู้จักคังแฮจินมาจากไหน
“คุณที่มาจากดวงดาว”?

648
00:44:52,370 --> 00:44:54,840
เขามีสไตล์ที่สุดยอด
สำหรับการแต่งกายแบบเต็มตัวของเกาหลี

649
00:44:56,010 --> 00:44:58,650
เขาดูไม่จริงในคน

650
00:44:59,700 --> 00:45:05,049
เรื่องราวกับเอเลี่ยนที่กลายมาเป็นราชาแห่ง
โชซอนและเดทกับคนดังหรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

651
00:45:05,050 --> 00:45:06,559
อะไรนะ? รู้โครงเรื่องทั้งหมด...

652
00:45:06,560 --> 00:45:09,410
คุณเก่งในการบลัฟโดยไม่คาดคิด

653
00:45:11,040 --> 00:45:12,539
ฉันจะกลับมา.

654
00:45:12,540 --> 00:45:14,130
เฮ้!

655
00:45:15,380 --> 00:45:16,509
คุณแน่ใจเหรอ?

656
00:45:16,510 --> 00:45:20,089
ข่าวลือเกี่ยวกับคัง
แฮจินล้นหลาม

657
00:45:20,090 --> 00:45:21,299
เฮ้-

658
00:45:21,300 --> 00:45:24,369
จะดีขนาดไหนถ้า.
คุณสามารถตีผู้ชายด้วยเหรอ?

659
00:45:24,370 --> 00:45:26,779
กระซิบเบาๆ...

660
00:45:26,780 --> 00:45:28,710
ดีแค่ไหน...

661
00:45:34,620 --> 00:45:37,360
(ลูกค้าจองจีโฮ)

662
00:45:39,790 --> 00:45:41,269
ใช่แล้วครับ

663
00:45:41,270 --> 00:45:43,600
ใช่แล้ว นี่จอง จีโฮ

664
00:45:44,740 --> 00:45:47,940
ใช่แล้ว ช่วงนี้เป็นไงบ้าง?

665
00:45:49,440 --> 00:45:52,200
(รายชื่อผู้เริ่มบทสนทนาที่ผู้หญิงชอบ)

666
00:45:54,990 --> 00:45:57,229
สวัสดี?

667
00:45:57,230 --> 00:45:59,609
คุณเคยทำแบบทดสอบ MBTI หรือไม่?

668
00:45:59,610 --> 00:46:00,689
ไม่...

669
00:46:00,690 --> 00:46:02,679
แล้วต็อกปกกีแบรนด์โปรดล่ะ?

670
00:46:02,680 --> 00:46:05,079
ต็อกปกกีมียี่ห้อด้วยเหรอ?

671
00:46:05,080 --> 00:46:08,839
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ทำ
คุณชอบมิ้นต์ช็อกโกหรือเปล่า?

672
00:46:08,840 --> 00:46:10,529
- ฉันไม่เคยลองมาก่อน
- คุณไม่เคยลองเลย...

673
00:46:10,530 --> 00:46:12,709
อเมริกาโน่ของคาเฟ่ไหนที่คุณชอบที่สุด?

674
00:46:12,710 --> 00:46:15,609
ฉันดื่มแต่กาแฟดริป...

675
00:46:15,610 --> 00:46:18,989
แล้วคุณล่ะชอบรสไหน.
จากทั้งหมด 31 รสชาติไอศกรีม?

676
00:46:18,990 --> 00:46:20,359
อะไร

677
00:46:20,360 --> 00:46:22,709
ฉัน... เจจีโฮ...

678
00:46:22,710 --> 00:46:24,930
แล้วละครเรื่องล่าสุดที่คุณดูล่ะ?

679
00:46:25,530 --> 00:46:27,789
- "เกมปลาหมึก"
- "เกมปลาหมึก"?

680
00:46:27,790 --> 00:46:29,659
โอ้ปลาหมึก...เกม...

681
00:46:29,660 --> 00:46:32,249
(โอ เก มี)♪
(เขาเพิ่งเขียนมันตามที่เขาได้ยิน)

682
00:46:32,250 --> 00:46:33,499
(โอ เก มี)

683
00:46:33,500 --> 00:46:35,320
จุง จีโฮ

684
00:46:36,570 --> 00:46:39,219
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณทำอะไรอยู่...

685
00:46:39,220 --> 00:46:42,710
โอ้ นี่เป็นครั้งแรกที่เราพบ
หัวข้อที่เราสามารถพูดคุยได้

686
00:46:43,520 --> 00:46:45,999
ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว ขออภัยสำหรับ
รบกวนคุณช้ามาก

687
00:46:46,000 --> 00:46:47,359
ฉันจะวางสายตอนนี้

688
00:46:47,360 --> 00:46:48,720
อะไร

689
00:46:51,450 --> 00:46:53,319
โอ เก มี...

690
00:46:53,320 --> 00:46:54,920
(โอ เก มี)

691
00:46:56,680 --> 00:46:58,760
นั่นคืออะไร?

692
00:46:59,640 --> 00:47:01,580
เขาไม่ปกติ

693
00:47:10,960 --> 00:47:13,619
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ถึง
ด้านข้างไปด้านข้าง

694
00:47:13,620 --> 00:47:15,679
ฉันคิดว่าเขาเป็นนักข่าว นักข่าว.

695
00:47:15,680 --> 00:47:18,350
เขาคงได้ยินเราคุยกันเรื่องการย้ายนี้

696
00:47:19,600 --> 00:47:21,709
ดูนั่นสิ เขาบันทึกไว้อย่างแน่นอน

697
00:47:21,710 --> 00:47:23,549
ขอโทษนะ ให้ฉันพาไป
ดูโทรศัพท์มือถือของคุณ

698
00:47:23,550 --> 00:47:28,009
ฉันสนใจคังแฮจิน ไม่ใช่คุณ-

699
00:47:28,010 --> 00:47:29,839
Kang Hae Jin เป็นชื่อสุนัขของคุณหรือไม่?

700
00:47:29,840 --> 00:47:33,449
ถ้าคุณมีธุระกับเขาก็คุยกับฉันสิ
และให้ฉันดูโทรศัพท์ของคุณ

701
00:47:33,450 --> 00:47:35,329
คุณสองคน...

702
00:47:35,330 --> 00:47:37,100
ฉันเห็น...

703
00:47:37,970 --> 00:47:40,219
- ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
- ไอ้บ้า.

704
00:47:40,220 --> 00:47:42,979
- คุณกำลังพยายามสร้างข่าวลือแบบนี้และเขียนบทความ!
- อะไร-

705
00:47:42,980 --> 00:47:45,019
คุณคิดว่าคุณเป็นคนแรกที่ลอง?

706
00:47:45,020 --> 00:47:46,649
คุณมันไอ้สารเลวโดยสิ้นเชิง-

707
00:47:46,650 --> 00:47:47,769
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

708
00:47:47,770 --> 00:47:49,809
โทรแจ้งตำรวจ. ฉันจะใส่
คนเลวทรามนี้อยู่หลังลูกกรง

709
00:47:49,810 --> 00:47:51,209
- ขอโทษนะ เรามาคุยกันเถอะ
- ปล่อยเขาไป!

710
00:47:51,210 --> 00:47:52,799
- ถอยออกไป ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
- นูน่า!

711
00:47:52,800 --> 00:47:55,839
ขอโทษนะ เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?
คุณจะไม่หยุดเขาเหรอ?

712
00:47:55,840 --> 00:47:57,049
คุณหมายถึงอะไรนักข่าว?

713
00:47:57,050 --> 00:47:58,189
เฮ้!

714
00:47:58,190 --> 00:48:00,699
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน-
- ปล่อยเขาไป!

715
00:48:00,700 --> 00:48:02,419
ฉันจะลงไปก่อน

716
00:48:02,420 --> 00:48:03,769
- รอรอ...
- อะไรนะ?

717
00:48:03,770 --> 00:48:05,289
- เพียงแค่ให้โทรศัพท์มือถือของคุณมาให้ฉัน!
- เฮ้!

718
00:48:05,290 --> 00:48:07,899
- มาเร็ว. กรุณาหยุด...
- ไม่ ไม่...

719
00:48:07,900 --> 00:48:09,580
หยุด!

720
00:48:10,270 --> 00:48:12,610
เอ้ย d♪♪♪ มัน

721
00:48:13,060 --> 00:48:15,199
ครั้งนี้คุณใจร้อนเกินไป

722
00:48:15,200 --> 00:48:17,989
ฉันบอกให้คุณดูเข้าไป
เขาก่อนใช่ไหม?

723
00:48:17,990 --> 00:48:21,030
คุณรู้ไหมว่าเขาประเภทไหน?

724
00:48:22,560 --> 00:48:24,029
รอ.

725
00:48:24,030 --> 00:48:26,130
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณใช่ไหม?

726
00:48:27,500 --> 00:48:30,339
ชเว ซัง อึน คุณเป็นคนมีพลังจิตจริงๆ

727
00:48:30,340 --> 00:48:32,489
เราอยู่ด้วยกันนานเกินไป

728
00:48:32,490 --> 00:48:34,339
มันคืออะไร? ฮะ?

729
00:48:34,340 --> 00:48:37,160
มันคืออะไร? บอกฉัน.

730
00:48:38,300 --> 00:48:40,169
นูน่าคนโตของฉันเอง...

731
00:48:40,170 --> 00:48:45,749
ลูกสาวของเธออยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 แต่เธอ
คงเคยเดทหรืออะไรสักอย่างกับผู้หญิงในชั้นเรียนของเธอ

732
00:48:45,750 --> 00:48:49,639
เธอโทรหาฉันและถลึงตาออกมา

733
00:48:49,640 --> 00:48:51,689
เธอบอกว่าเป็นเพราะเธอตามฉันมา

734
00:48:51,690 --> 00:48:55,399
เฮ้นั่นยืดเยื้อ! คุณคิดว่า
มันสมเหตุสมผลไหมในทางวิทยาศาสตร์?

735
00:48:55,400 --> 00:48:58,569
พี่สาวคนโตของคุณเสมอ
จัดการกระทืบหัวใจของคุณ!

736
00:48:58,570 --> 00:49:01,269
ถึงคนที่บังคับ.
ตัวเองจะแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง

737
00:49:01,270 --> 00:49:03,539
ฉันถึงขีดจำกัดแล้ว นูน่า

738
00:49:03,540 --> 00:49:05,890
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเกษียณด้วยเหรอ?

739
00:49:08,800 --> 00:49:11,699
แม้แต่หญ้าก็ยังมีบาดแผล

740
00:49:11,700 --> 00:49:15,429
แม้แต่กลีบดอกไม้ก็มีบาดแผล

741
00:49:15,430 --> 00:49:18,020
ฉันคือหญ้า ส่วนเธอคือดอกไม้

742
00:49:20,800 --> 00:49:22,729
ดอกไม้สวยกว่านะรู้ไหม

743
00:49:22,730 --> 00:49:24,710
ดีสำหรับคุณพระเจ้า

744
00:49:26,530 --> 00:49:29,699
หากพวกเขานั่งอยู่บนถนนและ
มองดูพระอาทิตย์ตกดิน

745
00:49:29,700 --> 00:49:34,439
ใบหญ้าเต็มไปด้วย
บาดแผลจะโบกมือ

746
00:49:34,440 --> 00:49:37,679
เรามาหยุดใช้ชีวิตแบบ
ใบหญ้าที่ไร้วิญญาณตอนนี้

747
00:49:37,680 --> 00:49:39,729
เรามาก้าวออกจากถนนกันเถอะ

748
00:49:39,730 --> 00:49:41,359
เลิกกิจการทุกอย่าง

749
00:49:41,360 --> 00:49:42,660
และบรรลุความฝันของเรา

750
00:49:43,480 --> 00:49:44,980
ความฝันของเรา

751
00:49:50,450 --> 00:49:52,939
ความฝันของฉันคือการได้เจอผู้ชายที่

752
00:49:52,940 --> 00:49:55,319
ไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับฉันในประเทศใหม่

753
00:49:55,320 --> 00:50:00,029
และมีความสัมพันธ์แบบ 100%
รักโดยไม่จำเป็นต้องแต่งงาน

754
00:50:00,030 --> 00:50:02,599
เมื่อผมบอกกับกวางน้ำถึงจุดหนึ่งว่า

755
00:50:02,600 --> 00:50:05,699
เขาบอกว่าเขาเลือกสิ่งนั้นให้เป็นความฝันของเขาด้วย

756
00:50:05,700 --> 00:50:09,700
และตอนนี้ก็เชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
ความฝันของเราอย่างไม่ต้องสงสัย

757
00:50:19,030 --> 00:50:21,509
(มาดามยู)
ฉันจะไม่ใช้หมายเลขนี้อีกต่อไป

758
00:50:21,510 --> 00:50:24,129
ฉันจะลบเบอร์คุณด้วย

759
00:50:24,130 --> 00:50:25,860
มีชีวิตที่ดี

760
00:50:34,770 --> 00:50:37,649
- เอาล่ะ มาชำระหนี้ทุกอย่างกันเถอะ
- จริงหรือ?

761
00:50:37,650 --> 00:50:38,450
แล้วเราจะไปที่ไหนล่ะ?

762
00:50:38,451 --> 00:50:40,429
คุณบอกว่าคุณเคยไป
ทุกที่ทำไมไม่นำทาง?

763
00:50:40,430 --> 00:50:41,549
ต้องไปมั้ย?

764
00:50:41,550 --> 00:50:44,139
คุณสามารถค้นหามันขึ้นมาได้

765
00:50:44,140 --> 00:50:46,369
แล้วแคนาดาล่ะ?

766
00:50:46,370 --> 00:50:48,609
แคนาดา? คุณต้องการที่จะเห็นก็อบลิน?

767
00:50:48,610 --> 00:50:51,319
(มาดามยู) เกย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เทศกาลจะจัดขึ้นที่นั่น

768
00:50:51,320 --> 00:50:53,009
เห็นภาพแล้วหนูนา

769
00:50:53,010 --> 00:50:55,291
- และนี่คือระเบิด!
- โทรศัพท์ปิดอยู่ คุณจะ...

770
00:50:56,420 --> 00:50:57,879
เอาล่ะ ไปแคนาดากันเถอะ!

771
00:50:57,880 --> 00:50:59,209
ฉันสบายดีตราบใดที่ไม่ใช่เกาหลี

772
00:50:59,210 --> 00:51:00,719
- คุณจริงจังใช่ไหม?
- ใช่.

773
00:51:00,720 --> 00:51:03,579
แต่เราจะอยู่รอดได้บนอะไร?

774
00:51:03,580 --> 00:51:05,440
ขออนุญาต?

775
00:51:07,190 --> 00:51:11,989
(มีใบรับรองบาริสต้า, ดีไซเนอร์ตกแต่งภายในยอดเยี่ยม, โยคะ)
ใบอนุญาตผู้สอน, ใบอนุญาตนักดำน้ำ, ใบอนุญาตปีนเขา)

776
00:51:11,990 --> 00:51:13,539
อ้าว...

777
00:51:13,540 --> 00:51:14,849
ถูกต้อง

778
00:51:14,850 --> 00:51:17,909
คุณมีความจำเป็นอะไร
นายมันนี่หรือนายบำนาญ?

779
00:51:17,910 --> 00:51:19,390
นายมันนี่?

780
00:51:20,600 --> 00:51:22,219
ฉันลืมจบเรื่องกับเขา!

781
00:51:22,220 --> 00:51:26,029
คุณก็รู้ว่าฉันใช้เวลาหลายเดือนเพื่อเคลียร์เรื่องต่างๆ
ออกก่อนหมดสัญญาใช่ไหม?

782
00:51:26,030 --> 00:51:27,339
- ใช่...
- แต่...

783
00:51:27,340 --> 00:51:29,630
ฉันไม่ได้คิดถึงลูกค้าที่ดีที่สุดของฉันเลย

784
00:51:29,700 --> 00:51:34,400
อะไรนะ? คุณไม่ได้คิดเกี่ยวกับมันหรือ
ตอนนี้คุณคุ้นเคยกับการเป็นคู่แต่งงานแล้วใช่ไหม?

785
00:51:37,840 --> 00:51:39,330
คุณชอบเขา.

786
00:51:42,260 --> 00:51:44,400
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

787
00:51:47,610 --> 00:51:50,089
- คุณไม่ดื่มเหรอ?
- โอ้ใช่แล้ว คุณ...

788
00:51:50,090 --> 00:51:51,859
เคยทำแบบทดสอบ MBTI บ้างไหม?

789
00:51:51,860 --> 00:51:54,849
- ฉันเป็น ENFP
- น่ารำคาญมาก

790
00:51:54,850 --> 00:51:57,700
น่ารำคาญอะไร? ทำไม

791
00:52:38,820 --> 00:52:40,709
อะไรนะ?

792
00:52:40,710 --> 00:52:42,740
นี่คืออะไร?

793
00:52:43,610 --> 00:52:45,240
นี่คืออะไร?

794
00:52:50,860 --> 00:52:52,729
ชีวิตที่น่ายกย่องของชอยซังอึน

795
00:52:52,730 --> 00:52:55,059
ของขวัญสำหรับตอนจบที่ยิ่งใหญ่ขององก์ที่หนึ่ง

796
00:52:55,060 --> 00:52:57,319
ฉันไม่เคยทำแบบนี้
ของงานแม้กระทั่งคนรักของฉัน

797
00:52:57,320 --> 00:52:58,679
อีกหนึ่งเดือนต่อมาอย่างแน่นอน

798
00:52:58,680 --> 00:53:01,219
ฉันจองธุรกิจในขณะที่
กลืนน้ำตาของฉัน

799
00:53:01,220 --> 00:53:02,629
กลับมาหลังจากดูแลนายเงิน

800
00:53:02,630 --> 00:53:06,120
ห่า. เขาไม่มีเงินด้วยซ้ำ

801
00:53:24,910 --> 00:53:28,400
(ปฏิทินเดือนพฤษภาคม)

802
00:53:29,260 --> 00:53:31,100
(วันสุดท้าย)

803
00:54:02,460 --> 00:54:04,540
ว้าว! นั่นทำให้ฉันกลัว

804
00:54:07,180 --> 00:54:08,479
ใช่แล้ว ฮยอง!

805
00:54:08,480 --> 00:54:10,999
ใช่แล้ว โปสเตอร์ในขนาดที่คุณต้องการ

806
00:54:11,000 --> 00:54:12,409
ดูดี.

807
00:54:12,410 --> 00:54:14,140
ห้องของเจมี่ก็-

808
00:54:15,700 --> 00:54:18,170
D♪♪♪ มันใหญ่กว่าห้องของฉันซะอีก

809
00:54:19,230 --> 00:54:22,399
โอ้และเห็นได้ชัดว่าแต่งงานแล้ว
คู่รักอาศัยอยู่ชั้นล่าง

810
00:54:22,400 --> 00:54:24,269
ฉันยืนยันว่าพวกเขาไม่มีลูก

811
00:54:24,270 --> 00:54:26,239
ฉันเดาว่าพวกเขาเป็นคู่บ่าวสาวเหรอ?

812
00:54:26,240 --> 00:54:28,540
ฉันไม่คิดว่าเราจำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับผู้เช่า

813
00:54:32,550 --> 00:54:34,389
ฉันจะบอกเขายังไงดี?

814
00:54:34,390 --> 00:54:36,809
เราต้องการบทสนทนาบางอย่าง...

815
00:54:36,810 --> 00:54:39,829
ฉันควรถามว่าทำไมเขาถึงโทรหาฉันเมื่อวานนี้?

816
00:54:39,830 --> 00:54:42,380
แต่ทำไมเขาถึงสงบขนาดนี้?

817
00:54:44,390 --> 00:54:46,870
วันนี้มาบอกเขาให้แน่นอน

818
00:55:19,820 --> 00:55:21,580
มันอร่อย.

819
00:55:26,250 --> 00:55:27,609
มันโดนตรงจุด

820
00:55:27,610 --> 00:55:29,410
มันดียังไงล่ะ?

821
00:55:34,400 --> 00:55:36,290
มันอร่อยมาก

822
00:55:40,600 --> 00:55:41,639
ดังนั้น?

823
00:55:41,640 --> 00:55:43,799
ความรักข้างเดียวของคุณสำหรับ
ผู้ชายคนนั้นก็เศร้าโศกเกินไป

824
00:55:43,800 --> 00:55:46,409
ดังนั้นคุณก็แค่เลียชาม
สตูว์ปลาคอดสะอาดแล้วทิ้ง?

825
00:55:46,410 --> 00:55:47,639
ฉันเห็น.

826
00:55:47,640 --> 00:55:50,379
ไม่ใช่ปรัชญาธุรกิจของคุณเกี่ยวกับการเป็น
ไม่ยอมให้อภัยเมื่อมีเจตนาแอบแฝง?

827
00:55:50,380 --> 00:55:52,129
อย่างน้อยเขาก็ต้องแสดง
เศษเสี้ยวของความสนใจสำหรับ

828
00:55:52,130 --> 00:55:53,670
ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง

829
00:55:54,640 --> 00:55:58,089
พวกเขาบอกว่ารักข้างเดียว
ทำให้เลือดในตัวคุณแห้ง

830
00:55:58,090 --> 00:56:00,199
แต่เขามีความสม่ำเสมอ
ตลอดห้าปีที่ผ่านมา...

831
00:56:00,200 --> 00:56:01,779
เขาไม่ใช่แค่คนนิสัยไม่ดีเหรอ?

832
00:56:01,780 --> 00:56:03,259
เขาดูไม่เหมือนคนเลย

833
00:56:03,260 --> 00:56:04,689
แล้วเราจะทำอย่างไร?

834
00:56:04,690 --> 00:56:07,409
- คุณจะไม่บอกเขาเหรอ?
- เอ้ย เฮ้!

835
00:56:07,410 --> 00:56:09,339
ฉันก็เอาวิลล่าของฉันไปขายด้วย

836
00:56:09,340 --> 00:56:12,319
หยุดพูดเรื่องงานในวันอาทิตย์ของฉันได้แล้ว

837
00:56:12,320 --> 00:56:14,539
และเพียงซื้อกระเป๋าเดินทางสวยๆ สักใบ

838
00:56:14,540 --> 00:56:16,090
ฉันกำลังวางสาย.

839
00:56:19,530 --> 00:56:24,829
♫ ความรักก็เหมือนรูปภาพ ♫

840
00:56:24,830 --> 00:56:29,510
♫ มันเหมือนกับแสงตะวันที่ซ่อนอยู่ ♫

841
00:56:29,600 --> 00:56:37,600
♫ ความรู้สึกที่ไม่แยแสของฉัน
เริ่มเปลี่ยนไป ณ จุดหนึ่ง ♫

842
00:56:37,610 --> 00:56:39,079
(กวางนัม)
เปิดแดชบอร์ด!

843
00:56:39,080 --> 00:56:44,779
♫ ฉันรู้สึกถึงอารมณ์ที่ฉันซ่อนไว้ ♫

844
00:56:44,780 --> 00:56:47,139
♫ ฉันรู้สึกได้ว่าหัวใจเต้นแรงอีกครั้ง ♫

845
00:56:47,140 --> 00:56:49,799
ปรากฎว่าซานต้าอาศัยอยู่ในแคนาดา

846
00:56:49,800 --> 00:56:52,049
นูน่า พวกเขาบอกว่ารูดอล์ฟอาศัยอยู่ที่นี่จริงๆ

847
00:56:52,050 --> 00:56:54,639
เราจะไปถึงที่นั่นในวันคริสต์มาสนี้ โอเค?

848
00:56:54,640 --> 00:56:57,699
มีผู้ชายหล่อๆอยู่เคียงข้างเรา

849
00:56:57,700 --> 00:57:02,149
♫ บางครั้งฉันก็รู้สึกถึงความรักทั้งหมด ♫

850
00:57:02,150 --> 00:57:06,549
♫ บางครั้งฉันก็แค่อยากได้รับความรัก ♫

851
00:57:06,550 --> 00:57:11,400
♫ ฉันรู้ว่ามันยาก ♫

852
00:57:16,170 --> 00:57:20,819
♫ ฉันกำลังตกหลุมรัก ♫

853
00:57:20,820 --> 00:57:26,779
♫ ฉันกำลังตกหลุมรัก ♫

854
00:57:26,780 --> 00:57:29,500
เอาล่ะ มาใช้ชีวิตของตัวเองกันเถอะ!

855
00:57:32,190 --> 00:57:36,790
(วันจันทร์)

856
00:57:40,180 --> 00:57:43,790
ฉันจะบอกเขายังไงดี? ฉัน
ทนไม่ได้ที่จะอ้าปาก

857
00:57:56,990 --> 00:57:58,489
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

858
00:57:58,490 --> 00:58:01,819
แต่ฉันกลายเป็นจริงๆ
ติดอยู่กับพืช Stucky นั้น

859
00:58:01,820 --> 00:58:04,779
เมื่อฉันเห็นมันห้าปี
เมื่อก่อนมันเล็กมากจริงๆ

860
00:58:04,780 --> 00:58:07,389
แต่คุณก็รู้ว่า Stuckys ไม่ทำ
เติบโตได้ดีใช่ไหม?

861
00:58:07,390 --> 00:58:10,379
ตอนนี้ใหญ่ขนาดนี้!

862
00:58:10,380 --> 00:58:12,169
มันใหญ่กว่าฉัน! ใหญ่ขนาดนี้!

863
00:58:12,170 --> 00:58:16,019
คุณไม่ได้บอกว่าคน
การเลี้ยงดูมันน่าสมเพชเหรอ?

864
00:58:16,020 --> 00:58:19,299
(วันพุธ)
เขาหน้าซีดมากและขาดความมีชีวิตชีวา

865
00:58:19,300 --> 00:58:22,329
ฉันจะทำร้ายคนที่ป่วยได้อย่างไร?

866
00:58:22,330 --> 00:58:23,559
บอกตามตรงว่า

867
00:58:23,560 --> 00:58:25,169
คุณไม่ต้องการที่จะทำลาย
กับเขาใช่ไหม?

868
00:58:25,170 --> 00:58:27,560
คุณป่วยมากหรือเปล่า?

869
00:58:28,630 --> 00:58:30,340
ฉัน?

870
00:58:31,160 --> 00:58:32,500
ทำไม

871
00:58:35,070 --> 00:58:35,910
(วันศุกร์)

872
00:58:35,911 --> 00:58:37,759
เขาบอกว่าเขาจะทำสเต็กปลาแซลมอนให้ฉัน

873
00:58:37,760 --> 00:58:40,149
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบปลาแซลมอนมากแค่ไหน?

874
00:58:40,150 --> 00:58:44,090
อะไรก็ตาม. อะไรก็ตาม! คุณ
แค่รักเขาจนตาย!

875
00:58:45,630 --> 00:58:48,409
ฉันไม่สามารถต้านทานปลาแซลมอน

876
00:58:48,410 --> 00:58:52,370
(14 พ.ค. วันสุดท้าย)

877
00:59:06,730 --> 00:59:08,809
- นี่ใคร?
- ฉันเอง ชเว ซังฮยอก

878
00:59:08,810 --> 00:59:10,799
ฉันเป็นพ่อของชเว มินจู ในรายการแสดงความสามารถพิเศษ

879
00:59:10,800 --> 00:59:15,169
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ยินเสียงโทรเป็นสิ่งต้องห้าม
ทันทีที่สัญญาสิ้นสุดลง

880
00:59:15,170 --> 00:59:17,199
ฉันจะวางสายและบล็อกหมายเลขของคุณ

881
00:59:17,200 --> 00:59:19,259
ฉันแค่อยากจะขอโทษ!

882
00:59:19,260 --> 00:59:20,599
ฉันเสียใจ.

883
00:59:20,600 --> 00:59:22,169
ลูกของฉัน...

884
00:59:22,170 --> 00:59:25,209
ถูกล้อเลียนเพราะมีแค่พ่อ

885
00:59:25,210 --> 00:59:27,319
แค่ปฏิบัติต่อลูกสาวของคุณให้ดี

886
00:59:27,320 --> 00:59:29,209
- ฉันกำลังวางสาย.
- อีกสิ่งหนึ่ง!

887
00:59:29,210 --> 00:59:30,989
ฉันอยากจะทำสัญญาอีกหนึ่งฉบับ

888
00:59:30,990 --> 00:59:32,769
ครั้งนี้ไม่ใช่สำหรับเด็ก

889
00:59:32,770 --> 00:59:34,829
คุณเห็นไหมว่า b♪♪♪♪ ที่หย่ากับฉัน

890
00:59:34,830 --> 00:59:37,509
อ้างว่าเธอเป็นคนเดียวที่
จะทนฉันได้นานขนาดนั้น

891
00:59:37,510 --> 00:59:39,149
ฉันจะบิดปากของเธอ

892
00:59:39,150 --> 00:59:42,149
- คุณทำได้มากขนาดนั้น
- ฉันไม่รับงานประเภทนั้น

893
00:59:42,150 --> 00:59:46,759
และคุณไม่สามารถใช้ชีวิตของคุณได้ดีใช่ไหม?

894
00:59:46,760 --> 00:59:48,859
จะกลายเป็นคนที่ดีขึ้นได้อย่างไร?

895
00:59:48,860 --> 00:59:50,509
- อะไร?
- แล้วลูกสาวของคุณ

896
00:59:50,510 --> 00:59:52,569
จะชอบอยู่กับคุณด้วย

897
00:59:52,570 --> 00:59:55,319
และภรรยาของคุณจะเงียบเป็นธรรมดา

898
00:59:55,320 --> 00:59:57,229
คุณกล้าดียังไงมาดุฉันเหรอ?

899
00:59:57,230 --> 00:59:59,939
- นี่คือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อลูกค้าของคุณหรือไม่?
- ไม่!

900
00:59:59,940 --> 01:00:02,700
มีแต่คนห่วยๆแบบคุณเท่านั้น

901
01:00:07,230 --> 01:00:08,939
งานของฉัน...

902
01:00:08,940 --> 01:00:11,879
ไม่ต้องการให้ฉัน
เอาใจใส่ความรู้สึกของผู้คน

903
01:00:11,880 --> 01:00:14,129
ฉันมักจะเห็นพวกเขาขอร้อง

904
01:00:14,130 --> 01:00:18,049
นอกจากนี้ ถ้าฉันพูดออกไป
มันไม่เคยจบลงด้วยดี

905
01:00:18,050 --> 01:00:19,709
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

906
01:00:19,710 --> 01:00:23,129
ดังนั้นเมื่อฉันต้องการเห็น
ใครบางคนเป็นเวลานาน

907
01:00:23,130 --> 01:00:24,329
ฉันรักษาคำพูดของฉัน

908
01:00:24,330 --> 01:00:27,089
พูดถึงตัวเองแล้วไง?

909
01:00:27,090 --> 01:00:30,100
มันอาจจะเกี่ยวกับงานของคุณ

910
01:00:32,670 --> 01:00:37,479
ถ้าฉันพูดถึงงานของฉันฉันคิดว่า
พวกเขาจะไม่ชอบสิ่งนั้นจริงๆ

911
01:00:37,480 --> 01:00:39,799
ฉันรู้สึกแบบนี้เสมอ

912
01:00:39,800 --> 01:00:43,209
แต่คุณไม่ได้ถูกข่มขู่
เหมือนคนอื่นๆ

913
01:00:43,210 --> 01:00:45,509
มีสถานการณ์
นั่นทำให้คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

914
01:00:45,510 --> 01:00:50,059
ฉันคิดว่าคุณมีอาการบาดเจ็บ

915
01:00:50,060 --> 01:00:51,169
การบาดเจ็บ?

916
01:00:51,170 --> 01:00:54,019
หรืออาจจะเป็นโรคบีบบังคับ
จากสภาพแวดล้อมของคุณ

917
01:00:54,020 --> 01:00:56,639
หรือบาดแผลที่คุณได้รับเมื่อตอนเป็นเด็ก

918
01:00:56,640 --> 01:00:57,620
ฉันไม่แน่ใจ...

919
01:00:57,621 --> 01:01:01,120
คุณมีความทรงจำดีๆ บ้างไหม
ของความสัมพันธ์- - ฉันไม่มีเลย

920
01:01:05,390 --> 01:01:07,360
ฉันเห็น.

921
01:01:08,980 --> 01:01:14,380
เข้ารับการรักษาเป็นอย่างไรบ้าง.
แทนที่จะปรึกษาแบบนี้เหรอ?

922
01:01:15,730 --> 01:01:18,019
ฉันแค่ไม่จำเป็นต้อง...

923
01:01:18,020 --> 01:01:20,729
พูดอะไรกับคนสำคัญ

924
01:01:20,730 --> 01:01:22,619
แล้วถ้าคนนั้นตัดสินใจลาออกล่ะ?

925
01:01:22,620 --> 01:01:25,960
คุณจะลบการปรากฏตัวของพวกเขาอีกครั้งหรือไม่?

926
01:01:26,960 --> 01:01:28,539
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

927
01:01:28,540 --> 01:01:32,320
พูดในสิ่งที่อีกฝ่ายอยากได้ยิน

928
01:01:37,840 --> 01:01:40,679
เมื่อวาน ณ ย่านที่อยู่อาศัย
ในฮับจองดง, จุงโก, โซล,

929
01:01:40,680 --> 01:01:43,229
ตำรวจเริ่มการสอบสวน
กลายเป็นผู้หญิงในวัยสามสิบ

930
01:01:43,230 --> 01:01:45,299
ที่ถูกแทงจนตาย

931
01:01:45,300 --> 01:01:49,019
ผู้เสียหายเป็นพนักงานออฟฟิศ
ระบุด้วยนามสกุลของเธอเท่านั้นคิม

932
01:01:49,020 --> 01:01:50,409
ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านหลายครอบครัว

933
01:01:50,410 --> 01:01:52,939
ที่พบศพและตำรวจ

934
01:01:52,940 --> 01:01:54,789
เชื่อว่าผู้เสียหายถูกฆ่าตายบนบันได

935
01:01:54,790 --> 01:01:57,819
เพราะพวกเขาได้รักษาความปลอดภัยกล้องวงจรปิดในบริเวณใกล้เคียงและ
ขณะที่พวกเขากำลังค้นหาผู้กระทำผิด

936
01:01:57,820 --> 01:02:02,619
และพวกเขากำลังสืบสวนสามีของเธอด้วย
คุณจุงเป็นคนแรกที่ค้นพบเธอ

937
01:02:02,620 --> 01:02:05,439
(ชเว ซัง อึน)

938
01:02:05,440 --> 01:02:07,889
คุณจะไม่เลิกใช่ไหม?

939
01:02:07,890 --> 01:02:10,669
ไอกู คุณแพ้ความสุข

940
01:02:10,670 --> 01:02:12,909
ผู้ที่ดำเนินชีวิตโดยปราศจากความสงสารตนเอง

941
01:02:12,910 --> 01:02:16,199
จงใช้ชีวิตแบบนั้นต่อไป

942
01:02:16,200 --> 01:02:18,099
วันนี้ฉันมีบทสนทนาที่ประสบผลสำเร็จมากมาย

943
01:02:18,100 --> 01:02:20,240
แต่สำหรับ...

944
01:02:21,030 --> 01:02:22,509
คำอวยพรนั้น
ทำให้ฉันโกรธแน่นอน

945
01:02:22,510 --> 01:02:24,969
- ฉันควรทำอะไรให้คุณ?
- ใช้ได้. คุณทำมามากพอแล้ว

946
01:02:24,970 --> 01:02:27,039
คุณให้โอกาสฉัน
เตะชีวิตใหม่ของฉันออกไป

947
01:02:27,040 --> 01:02:29,729
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร! ไม่ใช่เรื่องใหญ่!

948
01:02:29,730 --> 01:02:33,060
ดำเนินชีวิตอย่างทุกข์ทรมาน
เหมาะสมกับความสามารถของเรา

949
01:02:33,940 --> 01:02:36,499
จริงๆ แล้วฉันก็กลัวนิดหน่อยเหมือนกัน

950
01:02:36,500 --> 01:02:38,630
ของการเป็นสุข.

951
01:02:43,030 --> 01:02:45,149
คุณแพ้ความสุข

952
01:02:45,150 --> 01:02:47,920
ผู้ที่ดำเนินชีวิตด้วยความสงสารตนเอง

953
01:02:51,330 --> 01:02:56,100
แม้กระทั่งกลีบดอกไม้และ
ใบหญ้าก็มีบาดแผล

954
01:02:58,700 --> 01:03:02,599
หากฉันเพียงแต่อยู่บนลมแรง
ถนนเหมือนใบหญ้าเหล่านั้น...

955
01:03:02,600 --> 01:03:05,810
บาดแผลของฉันคงจะ
แค่ลึกซึ้งใช่ไหม?

956
01:03:12,630 --> 01:03:15,139
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ ฉันกำลังพูดอะไร?

957
01:03:15,140 --> 01:03:17,110
กรุณาดำเนินการต่อ.

958
01:03:18,900 --> 01:03:22,489
นั่นคือบทกวีของจองโฮซึง

959
01:03:22,490 --> 01:03:26,600
บทกวีเกี่ยวกับใบมีดคู่
ของหญ้าที่มีบาดแผล

960
01:03:27,580 --> 01:03:30,909
“ในขณะที่ฉันเดินไปตามเส้นทางทุ่งนา
ที่ซึ่งเธอกับฉันเคยเดินด้วยกัน"

961
01:03:30,910 --> 01:03:34,069
เมื่อฉันนั่งริมเส้นทางทุ่งนา
และจ้องมองแสงพระอาทิตย์ตก

962
01:03:34,070 --> 01:03:38,499
“ใบหญ้าที่บาดเจ็บ
โบกมือของพวกเขา”

963
01:03:38,500 --> 01:03:40,449
มันเป็นครั้งแรก

964
01:03:40,450 --> 01:03:41,949
ขอโทษ? คืออะไร...

965
01:03:41,950 --> 01:03:43,859
ที่นอกจากจะบอกว่า...

966
01:03:43,860 --> 01:03:46,489
"มันร้อน" "คุณต้องการมากกว่านี้ไหม"

967
01:03:46,490 --> 01:03:49,239
และ "ไม่ ไม่เป็นไร"

968
01:03:49,240 --> 01:03:51,690
คุณพูดอย่างอื่น

969
01:03:54,540 --> 01:03:56,800
มันค่อนข้างดี

970
01:03:58,190 --> 01:04:00,419
คุณชอบมันไหม?

971
01:04:00,420 --> 01:04:04,829
ถ้าถามผมแบบนั้น...

972
01:04:04,830 --> 01:04:06,549
แต่...

973
01:04:06,550 --> 01:04:09,560
ท่อนสุดท้ายยังคงอยู่

974
01:04:10,230 --> 01:04:12,240
โอ้ไปข้างหน้า!

975
01:04:13,130 --> 01:04:17,599
“กลีบมีบาดแผลมากมาย...

976
01:04:17,600 --> 01:04:19,860
กลิ่นที่หอมหวานที่สุด"

977
01:04:31,910 --> 01:04:34,350
เป็นบทกวีที่ฉันชอบ

978
01:04:37,520 --> 01:04:40,889
มันเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถแม้แต่จะคิดได้

979
01:04:40,890 --> 01:04:44,059
ทันทีที่เขารู้สึกถึงความเป็นมนุษย์สำหรับฉัน

980
01:04:44,060 --> 01:04:47,979
หัวใจที่สั่นไหวของฉันหยุดลง

981
01:04:47,980 --> 01:04:52,289
เขามีสิทธิที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้น

982
01:04:52,290 --> 01:04:55,319
ยิ่งเขาใช้เวลาโกหกฉันนานเท่าไร

983
01:04:55,320 --> 01:04:58,839
เขาจะไม่มีอะไรจะได้ประโยชน์จากมัน

984
01:04:58,840 --> 01:05:01,149
ใช่แล้ว ชเว ซัง อึน

985
01:05:01,150 --> 01:05:03,919
แทนที่จะเกษียณอายุ
ปาร์ตี้สำหรับงานประหลาดนี้

986
01:05:03,920 --> 01:05:08,989
มามอบสิ่งที่ดีที่สุดกันเถอะ
นำเสนอแก่ลูกค้าที่ดีที่สุด

987
01:05:08,990 --> 01:05:14,600
การสละชีวิตของเขาคือของขวัญของฉันสำหรับเขา

988
01:05:25,790 --> 01:05:27,929
- มากินกันเถอะ
- ตกลง.

989
01:05:27,930 --> 01:05:29,970
ฉันจะเพลิดเพลินกับอาหาร

990
01:05:35,020 --> 01:05:37,320
มันอร่อยใช่มั้ยล่ะ?

991
01:05:38,220 --> 01:05:39,779
มันอร่อย.

992
01:05:39,780 --> 01:05:41,790
นั่นเป็นความโล่งใจ

993
01:05:50,310 --> 01:05:52,440
ขอบคุณสำหรับอาหาร

994
01:05:56,520 --> 01:05:59,279
ท่านครับ ผม...

995
01:05:59,280 --> 01:06:01,690
ใช่ไปต่อ

996
01:06:04,860 --> 01:06:06,930
เอาล่ะ...

997
01:06:08,220 --> 01:06:10,190
การหย่าร้าง

998
01:06:12,870 --> 01:06:15,580
เรามาจบการแต่งงานครั้งนี้กันเถอะ

999
01:06:31,910 --> 01:06:33,089
(บทส่งท้าย)

1000
01:06:33,090 --> 01:06:36,659
เพียงจำไว้ว่าทั้งหมด
วันอาทิตย์ไม่ว่าง

1001
01:06:36,660 --> 01:06:39,409
คุณต้องทำสิ่งสำคัญในวันอาทิตย์

1002
01:06:39,410 --> 01:06:40,789
ฉันทำ.

1003
01:06:40,790 --> 01:06:43,439
วันอาทิตย์ใช้สำหรับฉันเท่านั้น

1004
01:06:43,440 --> 01:06:45,769
ตลอดทั้งวันโดยไม่ล้มเหลว

1005
01:06:45,770 --> 01:06:53,770
♫ ความรักก็เหมือนรังสีที่ซ่อนอยู่
ของพระอาทิตย์ในวันที่มีเมฆ ♫

1006
01:06:55,400 --> 01:07:03,400
♫ ความรู้สึกไม่แยแสของฉันเริ่มต้นขึ้น
ค่อย ๆ เปลี่ยนไป ณ จุดหนึ่ง ♫

1007
01:07:04,080 --> 01:07:10,499
♫ ทีละคน ฉันรู้สึกได้ถึง
อารมณ์ที่ฉันซ่อนไว้ ♫

1008
01:07:10,500 --> 01:07:14,459
♫ ฉันรู้สึกได้ว่าหัวใจเต้นแรงอีกครั้ง ♫

1009
01:07:14,460 --> 01:07:18,869
♫ ฉันจะตั้งตารอได้ไหม? ♫

1010
01:07:18,870 --> 01:07:23,349
♫ ฉันอยากจะตั้งตารอคอยมันไหม? ♫

1011
01:07:23,350 --> 01:07:28,039
(ชั้นเหลืองเขียว)
♫ บางครั้งฉันก็รู้สึกถึงความรักทั้งหมด ♫

1012
01:07:28,040 --> 01:07:32,159
♫ บางครั้งฉันก็แค่อยากได้รับความรัก ♫

1013
01:07:32,160 --> 01:07:35,520
♫ ฉันรู้ดีว่ามันยาก ♫

1014
01:07:36,790 --> 01:07:42,709
♫ ฉันรู้ดีว่ามันยาก ♫

1015
01:07:42,710 --> 01:07:47,329
♫ หลังจากที่ได้พบคุณ ♫

1016
01:07:47,330 --> 01:07:50,839
♫ ฉันรู้ว่าฉันกำลังเปลี่ยนไป ♫

1017
01:07:50,840 --> 01:07:52,289
โอเค ดีมาก

1018
01:07:52,290 --> 01:07:55,939
- มีความโดดเด่นเป็นที่สุด
- นั่นคือภาพวาดของฉัน

1019
01:07:55,940 --> 01:07:59,719
♫ เมื่อฉันอยู่กับคุณ ♫

1020
01:07:59,720 --> 01:08:04,199
สวัสดีมินจู

1021
01:08:04,200 --> 01:08:07,839
ฉันเป็นเพื่อนพ่อคุณ

1022
01:08:07,840 --> 01:08:11,759
เช่นเดียวกับคุณและเพื่อนของคุณ

1023
01:08:11,760 --> 01:08:13,369
ของขวัญ

1024
01:08:13,370 --> 01:08:21,370
♫ ฉันจะไม่จำกัดความรู้สึก
ในใจฉันอีกต่อไป ♫

1025
01:08:21,970 --> 01:08:28,669
♫ ทีละน้อย ฉันก็รู้สึก
แสงแดดที่ส่องเข้ามาหาฉัน ♫

1026
01:08:28,670 --> 01:08:36,659
♫ เวลาของฉันกับคุณจะนำพาฉันไปที่ไหน? ♫

1027
01:08:36,660 --> 01:08:41,419
♫ ฉันควรจะก้าวไปข้างหน้าอีกก้าวหนึ่งดีไหม? ♫

1028
01:08:41,420 --> 01:08:45,979
♫ บางครั้งฉันก็รู้สึกถึงความรักทั้งหมด ♫

1029
01:08:45,980 --> 01:08:50,239
♫ บางครั้งฉันก็แค่อยากได้รับความรัก ♫

1030
01:08:50,240 --> 01:08:53,260
♫ ฉันรู้ดีว่ามันยาก ♫

1031
01:08:54,780 --> 01:09:00,699
♫ ฉันรู้ดีว่ามันยาก ♫

1032
01:09:00,700 --> 01:09:03,709
♫ หลังจากที่ได้พบคุณ ♫

1033
01:09:03,710 --> 01:09:08,199
(รักในสัญญา)

1034
01:09:08,200 --> 01:09:09,539
หย่ากันเถอะ

1035
01:09:09,540 --> 01:09:11,209
เรามาจบการแต่งงานครั้งนี้กันเถอะ

1036
01:09:11,210 --> 01:09:12,549
เขาไม่เป็นคนบ้าเหรอ?

1037
01:09:12,550 --> 01:09:14,069
เขาเป็นใครถึงกล้าประกาศแบบนั้น?

1038
01:09:14,070 --> 01:09:16,089
ทำไมฉันถึงยอมมาที่นี่?

1039
01:09:16,090 --> 01:09:18,499
ผู้ชายคนนั้นต้องมีอะไรสักอย่างจริงๆ

1040
01:09:18,500 --> 01:09:20,009
- แซดั๊ก.
- ซาดัก?

1041
01:09:20,010 --> 01:09:23,449
สามีของคุณเป็นคนอันตราย
ฉันเห็นมันแล้ว!

1042
01:09:23,450 --> 01:09:27,509
มันค่อนข้างเสียใจที่ได้ยินคุณ
พูดจาไม่ดีกับสามีของฉันแบบนั้น

1043
01:09:27,510 --> 01:09:29,809
คุณทำเหมือนคุณสามารถควบคุมได้
ผู้ชายทุกคนในโลก

1044
01:09:29,810 --> 01:09:33,369
เป็นยังไงบ้างคะ ยังเป็นเด็กอยู่เลย
ตอนนี้คุณชอบใครสักคนแล้วเหรอ?

1045
01:09:33,370 --> 01:09:36,629
คุณกำลังวิพากษ์วิจารณ์ฉันว่าชอบใครสักคนหรือเปล่า?

1046
01:09:36,630 --> 01:09:42,260
ระยะเวลาและคำบรรยายมาถึงคุณโดย
❝💥 ผู้ทรงอำนาจ ✨ ทีม ❞ @Viki.com